1 00:02:20,515 --> 00:02:23,350 Хорошо, большое спасибо. Следующий человек. 2 00:02:26,187 --> 00:02:28,480 -Спокойной ночи. -Спокойной ночи. Спокойной ночи. 3 00:02:28,565 --> 00:02:29,439 Спокойной ночи. 4 00:02:29,524 --> 00:02:31,650 Если ты не вернешься до Рождества, приятного дня. 5 00:02:31,734 --> 00:02:32,901 Спасибо. 6 00:02:41,870 --> 00:02:43,245 Длинный день. 7 00:02:43,329 --> 00:02:45,789 ♪ Пришло время веселиться ♪ 8 00:02:45,874 --> 00:02:48,959 ♪ Фа-ла-ла-ла-ла, ла-ла, ла-ла ♪ 9 00:02:50,336 --> 00:02:51,753 Мне было интересно... 10 00:02:53,715 --> 00:02:55,549 Не хотели бы вы выпить после? 11 00:02:55,633 --> 00:02:59,428 Умный. Я бы сделал это, Майлз, но я занят сегодня вечером. 12 00:02:59,512 --> 00:03:00,721 Ой. 13 00:03:01,264 --> 00:03:02,806 Однако проверьте дождь. 14 00:03:16,279 --> 00:03:18,572 -Проверка дождя. -Смотреть. 15 00:03:18,948 --> 00:03:22,034 Не позволяй мне держать тебя из твоих маленьких рисунков. 16 00:03:27,707 --> 00:03:28,916 Приятно, да? 17 00:03:30,376 --> 00:03:34,338 Послушай, Каллен, у меня есть сегодня вечером что-то происходит. 18 00:03:34,422 --> 00:03:37,090 Возникла проблема, и у меня есть чтобы быстро появиться дома. 19 00:03:37,967 --> 00:03:39,676 Интересно, не против ли ты мне помочь? 20 00:03:39,761 --> 00:03:41,553 и забираю Джули в отель Хаятт Ридженси, 21 00:03:42,430 --> 00:03:44,264 составлю ей компанию, пока я не приеду. 22 00:03:44,349 --> 00:03:47,100 -Джули? -М-м-м. Выпей за меня пару напитков. 23 00:03:54,192 --> 00:03:57,569 -Что это такое? -Это трехцветный голакантус. 24 00:03:57,654 --> 00:04:01,031 -Ой. -Я заказал один уже шесть недель. 25 00:04:01,115 --> 00:04:02,282 Ах. 26 00:04:25,723 --> 00:04:27,849 -Могу ли я? -О, конечно. 27 00:04:37,944 --> 00:04:39,569 Я не думаю, что он что-то делает. 28 00:04:39,862 --> 00:04:42,030 -Вы часто сюда приезжаете? -Не особенно. Ты? 29 00:04:42,115 --> 00:04:44,700 Никогда раньше не был, но я много об этом слышал. 30 00:04:46,160 --> 00:04:47,577 Мне не нравится, как они на тебя смотрят, 31 00:04:47,662 --> 00:04:49,788 как будто ты у них есть входя через ворота. 32 00:04:49,872 --> 00:04:51,498 Я не знал о тебе и Паккарде. 33 00:04:51,582 --> 00:04:53,959 -Как давно вы двое виделись-- -Недолго. 34 00:04:55,920 --> 00:04:58,297 Вы уверены, что знаете, что делаете? 35 00:05:00,967 --> 00:05:02,634 Я уверен? 36 00:05:03,928 --> 00:05:05,220 Нет. 37 00:05:05,305 --> 00:05:08,015 -Мне просто интересно. -Интересно, почему ты задаешься вопросом. 38 00:05:08,683 --> 00:05:11,518 Это не мое дело критиковать. 39 00:05:11,602 --> 00:05:13,061 Ах. 40 00:05:13,146 --> 00:05:15,564 -Вы критикуете? -Извини. 41 00:05:16,983 --> 00:05:19,901 Ты критикуешь меня за то, что я делаю? 42 00:05:19,986 --> 00:05:21,653 или для кого я это делаю? 43 00:05:23,281 --> 00:05:25,907 -Давай просто оставим это. -Нет. Мне интересно. 44 00:05:28,745 --> 00:05:31,747 Слушай, если бы я подождал, пока не был уверен Прежде чем я что-то сделал, 45 00:05:31,831 --> 00:05:33,582 В конечном итоге я ничего не буду делать. 46 00:05:33,666 --> 00:05:36,335 -Как, ты сказал, это называется? -Что? 47 00:05:36,419 --> 00:05:39,212 В сумке... тот, с которым ты идешь домой. 48 00:05:41,174 --> 00:05:42,924 Рыба-ангел. 49 00:05:43,009 --> 00:05:45,802 Рыба-ангел. Это верно. 50 00:05:45,887 --> 00:05:47,554 Откуда, ты говоришь, оно взялось? 51 00:05:48,765 --> 00:05:50,182 Карибский бассейн. 52 00:05:50,767 --> 00:05:54,811 Боже, какое интересное хобби. 53 00:05:55,313 --> 00:05:58,648 Это действительно должно быть увлекательный способ скоротать время. 54 00:05:59,734 --> 00:06:01,693 Давно ли вы это сделали? 55 00:06:02,445 --> 00:06:03,737 Да. 56 00:06:09,160 --> 00:06:11,536 Ну, вы двое хорошо проводите время? 57 00:06:11,621 --> 00:06:13,538 О, потрясающе. 58 00:06:15,083 --> 00:06:16,792 Ну, думаю, я побегу. 59 00:06:16,876 --> 00:06:18,585 Останься и выпей еще, если хочешь. 60 00:06:18,669 --> 00:06:20,379 О, спасибо, нет. 61 00:06:21,005 --> 00:06:24,800 Уже поздно, и мне лучше вернуть свидание домой. 62 00:06:24,884 --> 00:06:27,344 -Увидимся завтра. -Увидимся позже, Каллен. 63 00:06:27,762 --> 00:06:28,970 Ночь. 64 00:07:14,058 --> 00:07:15,809 Если ты не возражаешь, что я так сказал, Каллен, 65 00:07:15,893 --> 00:07:18,353 Я думаю, что здесь слишком много денег на полу в эти дни. 66 00:07:18,438 --> 00:07:21,064 -Сейчас среда. -Да, я знаю. Но в целом. 67 00:07:21,149 --> 00:07:23,150 -Это Рождество. Вы знаете, как это бывает. -Я знаю! 68 00:07:24,360 --> 00:07:27,362 -Как мы провели вчерашний день? -34 000, 35 000. 69 00:07:27,447 --> 00:07:29,156 Ну, Каллен, это слишком. 70 00:07:29,490 --> 00:07:32,409 О, кстати, мы с женой хотел бы увидеть всех вас 71 00:07:32,493 --> 00:07:34,244 на маленькой рождественской вечеринке, которую мы устраиваем. 72 00:07:34,328 --> 00:07:35,662 Воскресный вечер, с тобой все в порядке? 73 00:07:35,746 --> 00:07:37,706 - В воскресенье все в порядке. -Хороший. 74 00:07:37,790 --> 00:07:39,708 Не могли бы вы принести Джули вместе с тобой? 75 00:07:39,792 --> 00:07:41,793 Я бы предпочёл, чтобы она не появлялась одна. 76 00:07:43,671 --> 00:07:46,256 Если с Джули всё в порядке, меня это устраивает. 77 00:07:46,799 --> 00:07:48,300 С Джулией все будет в порядке. 78 00:07:51,012 --> 00:07:55,640 И я сохраняю квитанции в сейф здесь. 79 00:07:57,351 --> 00:07:58,852 Под замком. 80 00:07:58,936 --> 00:08:01,396 Если тебе когда-нибудь понадобятся ключи, которые здесь, ты подойдешь ко мне, хорошо? 81 00:08:01,481 --> 00:08:03,940 -Он выглядит интересно. -Что? 82 00:08:05,109 --> 00:08:06,818 -Хорошо? -Он милый. 83 00:08:06,903 --> 00:08:08,778 Вот и все? Хороший? 84 00:08:08,863 --> 00:08:10,280 Ну давай же. 85 00:08:11,073 --> 00:08:12,532 Он собирает рыбу. 86 00:08:12,992 --> 00:08:14,576 Что? 87 00:08:14,660 --> 00:08:15,911 Скажем так, в его случае: 88 00:08:15,995 --> 00:08:18,914 что общая сумма несколько меньше чем сумма частей. 89 00:08:19,624 --> 00:08:20,790 Спасибо. 90 00:08:30,259 --> 00:08:32,219 Спасибо. С Рождеством. 91 00:08:33,679 --> 00:08:35,555 Спасибо. С Рождеством. 92 00:08:37,058 --> 00:08:39,601 Спасибо. Спасибо. С Рождеством. 93 00:08:47,610 --> 00:08:49,444 Спасибо. С Рождеством. 94 00:08:52,907 --> 00:08:54,991 Спасибо. Спасибо. С Рождеством. 95 00:09:02,833 --> 00:09:05,043 Спасибо. С Рождеством. 96 00:09:06,420 --> 00:09:08,129 Спасибо. С Рождеством. 97 00:09:09,632 --> 00:09:12,551 Спасибо. Спасибо. С Рождеством. 98 00:09:35,324 --> 00:09:38,076 С Рождеством. Спасибо. 99 00:09:38,869 --> 00:09:40,203 Привет, Фрэнк. 100 00:09:50,131 --> 00:09:53,341 Окончательно. Я иду домой. 101 00:09:59,098 --> 00:10:02,183 -Привет, Каллен. -Как ваши дела, господин Фогельман? 102 00:10:02,268 --> 00:10:04,603 Чертовски занят. 103 00:10:04,979 --> 00:10:06,187 Слава Богу. 104 00:10:06,981 --> 00:10:08,315 Даже несмотря на дождь. 105 00:10:08,899 --> 00:10:11,234 Я думаю, мы можем забудьте о белом Рождестве. 106 00:10:13,446 --> 00:10:17,574 Ой, скажем, парочка ваших людей пришёл на обед несколько минут назад. 107 00:10:17,658 --> 00:10:19,618 С ними блондинка. 108 00:10:21,537 --> 00:10:22,871 Сиськи сюда. 109 00:10:23,456 --> 00:10:26,207 Луиза. Она новая. 110 00:10:26,292 --> 00:10:28,335 4206 долларов. 111 00:10:29,962 --> 00:10:31,171 Я благодарю вас. 112 00:10:58,157 --> 00:10:59,991 Добрый день. Первый банк Торонто. 113 00:11:00,076 --> 00:11:02,952 Санта! Санта! Я хочу пеликана и поезд! 114 00:11:03,037 --> 00:11:05,080 О, да, да? 115 00:11:05,164 --> 00:11:06,873 -Я их получу? -О, да. 116 00:11:06,957 --> 00:11:07,957 -Я действительно их получу? -Да. 117 00:11:08,042 --> 00:11:09,376 -Перси! -Оба? 118 00:11:09,460 --> 00:11:10,293 -Да. Они оба. -Перси! 119 00:11:10,378 --> 00:11:12,420 Мам, Санта подарит мне все, что я хочу. 120 00:11:12,505 --> 00:11:13,963 -У него мои игрушки в кармане. -Не сейчас. Не сейчас. 121 00:11:14,048 --> 00:11:15,423 -Не сейчас, малыш. -У него мои игрушки-- 122 00:11:15,508 --> 00:11:17,133 -Хватит! -Перси! 123 00:11:17,218 --> 00:11:20,178 -Мама, Санта собирается... -Я так не думаю, дорогая. 124 00:11:21,180 --> 00:11:23,765 Мам, Санта подарит мне все, что я хочу. 125 00:11:23,849 --> 00:11:26,434 Вперед, продолжать. Я оставил свою чековую книжку дома. 126 00:11:26,519 --> 00:11:28,228 Спасибо. 127 00:11:28,312 --> 00:11:31,856 Представьте, Дед Мороз который, кажется, не любит детей. 128 00:11:31,941 --> 00:11:33,525 С Рождеством. 129 00:11:50,418 --> 00:11:52,836 -Привет? -Джули, это Майлз. 130 00:11:52,920 --> 00:11:54,254 Ой. Привет. 131 00:11:54,338 --> 00:11:56,423 Я кое-что хочу поговорить с тобой о. 132 00:11:58,801 --> 00:12:01,052 Я застал тебя в неподходящее время? 133 00:12:01,595 --> 00:12:02,721 Немного. 134 00:12:02,805 --> 00:12:04,222 Кто-нибудь там? 135 00:12:04,306 --> 00:12:05,140 Мм-хм. 136 00:12:05,224 --> 00:12:06,474 Извини. 137 00:13:11,332 --> 00:13:12,999 А потом вывод сбережений. 138 00:13:13,083 --> 00:13:14,501 Вот так они до сих пор в бизнесе. 139 00:13:14,585 --> 00:13:16,127 А потом частичный PCA. 140 00:13:16,212 --> 00:13:18,713 -Большое спасибо. -Мы просто сделаем это на стороне. 141 00:13:27,014 --> 00:13:29,182 Заметили что-нибудь новое? 142 00:13:30,476 --> 00:13:31,684 Омела. 143 00:13:32,311 --> 00:13:33,853 Ой. Милый. 144 00:13:35,523 --> 00:13:36,940 У всех остальных была очередь. 145 00:13:42,154 --> 00:13:44,405 Не позволяйте своим эмоциям убегать вместе с вами. 146 00:13:58,546 --> 00:14:00,922 О, доброе утро. С Рождеством. 147 00:14:04,510 --> 00:14:06,094 Я бы хотел обналичить это. 148 00:14:07,596 --> 00:14:09,430 550 долларов? 149 00:14:10,307 --> 00:14:11,599 У вас есть удостоверение личности? 150 00:14:11,684 --> 00:14:13,351 Водительское удостоверение? 151 00:14:13,435 --> 00:14:16,062 Луиза, ты проверишь? баланс на этом счете, пожалуйста? 152 00:14:19,024 --> 00:14:21,943 Большое спасибо. Вас тоже с Новым годом. 153 00:14:28,409 --> 00:14:30,326 С Рождеством. Первый банк Торонто. 154 00:14:30,995 --> 00:14:32,245 Извините за задержку. 155 00:14:44,174 --> 00:14:46,342 -Тогда ты готов? - Примерно так. 156 00:14:48,178 --> 00:14:49,470 Хочешь пойти на обед? 157 00:14:50,598 --> 00:14:53,224 -Нет, ты иди вперед. -Хорошо, мне есть чем заняться. 158 00:15:09,950 --> 00:15:12,493 -Мистер. Каллен. -Мистер. Фогельман. 159 00:15:33,766 --> 00:15:35,934 -Спасибо, Каллен. -С Рождеством. 160 00:15:36,018 --> 00:15:37,644 О, и тебе того же. 161 00:15:40,356 --> 00:15:42,815 Первый банк Торонто. С Рождеством. 162 00:15:48,405 --> 00:15:50,448 Я хотел бы положить их на хранение. 163 00:15:52,117 --> 00:15:53,368 Конечно. 164 00:16:09,760 --> 00:16:11,260 -Вот и ты. -Спасибо. 165 00:16:41,500 --> 00:16:44,252 -Все это. -Это все, что есть. Смотреть. 166 00:16:44,336 --> 00:16:46,337 Я видел, как он вносил залог. 167 00:16:46,422 --> 00:16:47,714 Дай мне денег, ублюдок. 168 00:16:54,763 --> 00:16:56,222 Эй, ты! 169 00:16:59,518 --> 00:17:00,810 Какого черта? 170 00:17:18,328 --> 00:17:19,871 Полиция! 171 00:17:26,795 --> 00:17:28,463 Эй, что ты делаешь? Привет! 172 00:17:29,089 --> 00:17:31,132 Привет! Привет! 173 00:17:51,111 --> 00:17:53,071 Мы кормим как мало информации у нас есть... 174 00:17:53,155 --> 00:17:54,614 цвет глаз, предполагаемый рост, 175 00:17:55,032 --> 00:17:57,116 грабеж с применением огнестрельного оружия, 176 00:17:57,201 --> 00:17:58,159 носить маскировку. 177 00:17:58,660 --> 00:17:59,911 Компьютер сделает все остальное. 178 00:18:03,123 --> 00:18:04,707 Я был довольно далеко. 179 00:18:04,792 --> 00:18:06,459 И борода усложняет задачу. 180 00:18:11,548 --> 00:18:13,174 Хорошо? 181 00:18:13,258 --> 00:18:16,344 Нет, не совсем, но это было примерно так. 182 00:18:32,569 --> 00:18:34,320 -Это все? -Ага. 183 00:18:34,404 --> 00:18:37,532 Легко понять, почему его давно нет к тому времени, когда патрульная машина прибыла туда. 184 00:18:37,616 --> 00:18:39,951 -Что ты имеешь в виду? - На станции сработала сигнализация. 185 00:18:40,035 --> 00:18:41,661 в тот же момент, когда заработала камера. 186 00:18:41,745 --> 00:18:43,788 Как вы видели, секунды спустя он уже вышел за дверь. 187 00:18:44,665 --> 00:18:46,332 Почему ты так долго ждал, чтобы его продвинуть? 188 00:18:47,042 --> 00:18:49,418 Я не знаю. На самом деле я не нажимал на это. 189 00:18:49,503 --> 00:18:51,170 -Что это, клип? -Да. 190 00:18:51,255 --> 00:18:54,298 -Что ты имеешь в виду под клипом? -Ты скажи ему. 191 00:18:54,883 --> 00:18:57,135 Ну, есть зажим для проволоки это давит вниз 192 00:18:57,219 --> 00:18:59,387 на конкретной стопке купюр в денежном ящике. 193 00:18:59,471 --> 00:19:01,472 В моем ящике их сотни. 194 00:19:01,557 --> 00:19:03,182 Если вы вытащите все купюры, 195 00:19:03,267 --> 00:19:05,476 зажим соприкасается с металлической пластиной, 196 00:19:05,561 --> 00:19:07,395 завершение электрической цепи, 197 00:19:07,479 --> 00:19:10,314 и тихий будильник и камера активированы. 198 00:19:10,399 --> 00:19:12,150 Больше никого в банке знает, что тебя грабят. 199 00:19:12,568 --> 00:19:15,361 Я делаю. Возле моего стола загорается красный свет. 200 00:19:15,445 --> 00:19:16,779 Я оперативный офицер. 201 00:19:16,864 --> 00:19:19,615 Возвращаясь к клипу, не стал бы идея в том, чтобы сначала отдать ему эти купюры, 202 00:19:19,700 --> 00:19:21,826 дать полиции как можно больше времени? 203 00:19:22,369 --> 00:19:24,328 Я полагаю, да. Да. 204 00:19:24,413 --> 00:19:26,122 И все же вы дали ему... это были сотни? 205 00:19:26,206 --> 00:19:28,040 Ты дал ему последнюю сотню? 206 00:19:29,042 --> 00:19:31,210 Я не знаю, почему я это сделал. Я не думал. 207 00:19:31,295 --> 00:19:33,880 Не забывай, на него был направлен пистолет. 208 00:19:33,964 --> 00:19:36,090 -Но ты тогда этого не знал. -Что? 209 00:19:36,175 --> 00:19:38,968 Он не вынул пистолет до позже у двери. 210 00:19:41,471 --> 00:19:43,681 Он сказал, что у него есть пистолет. Примечание. 211 00:19:45,267 --> 00:19:47,476 Это верно. Примечание. 212 00:20:01,658 --> 00:20:04,202 -Это все? -Да. 213 00:20:10,125 --> 00:20:12,418 Все еще не могу прийти в себя сумма денег у твоего окна. 214 00:20:12,502 --> 00:20:14,253 Почти 50 000 долларов. 215 00:20:14,338 --> 00:20:17,173 Деньги на полу в последнее время очень сильно растет. 216 00:20:17,257 --> 00:20:19,258 И все же, если бы он ушел в любое другое окно, 217 00:20:19,343 --> 00:20:20,509 он получил бы лишь часть этого. 218 00:20:20,594 --> 00:20:22,845 Ни для кого не секрет, что я кассир хранилища. 219 00:20:22,930 --> 00:20:24,722 Каждый торговец, который сотрудничает с нами знает это. 220 00:20:24,806 --> 00:20:26,349 Может быть. 221 00:20:26,433 --> 00:20:28,851 В любом случае, это подтверждает мои чувства нам нужен профессионал. 222 00:20:32,856 --> 00:20:34,023 Привет. 223 00:20:34,983 --> 00:20:36,609 Не забудьте свой портфель. 224 00:20:37,236 --> 00:20:39,570 О, верно. 225 00:20:44,284 --> 00:20:46,160 Доходит ли оно до вас таким же образом? 226 00:20:46,245 --> 00:20:47,578 Вы чувствуете волнение? 227 00:20:48,956 --> 00:20:52,667 Я тоже. Я бы не пропустил это. 228 00:20:53,919 --> 00:20:57,255 -О, я имею в виду, что это ужасно, конечно. -Я знаю, что ты имеешь в виду. 229 00:20:57,339 --> 00:20:58,297 Я делаю. 230 00:21:04,721 --> 00:21:06,847 Сегодня днем, вскоре после часа ночи, 231 00:21:06,932 --> 00:21:09,350 Первый банк Торонто в Итон-центре было задержано... 232 00:21:09,434 --> 00:21:10,643 Эй, Фредди, позвони. 233 00:21:10,727 --> 00:21:13,145 ...толстый бородатый мужчина в красном костюме-- Санта-Клаус. 234 00:21:13,230 --> 00:21:16,023 Когда он собирался бежать, разразилась внезапная стрельба, 235 00:21:16,108 --> 00:21:18,109 и фальшивый Санта-Клаус застрелил его 236 00:21:18,193 --> 00:21:20,987 с охранником банка, Фрэнк Джонсон. 237 00:21:21,071 --> 00:21:23,072 Когда вы впервые заметили что-то было не так? 238 00:21:23,156 --> 00:21:26,742 Ну, когда он выходил из окна Каллена, он столкнулся с женщиной. 239 00:21:26,827 --> 00:21:30,288 Я позвал его, но он проигнорировал меня, когда я сказал ему остановиться. 240 00:21:30,372 --> 00:21:31,706 Именно тогда он начал стрелять. 241 00:21:31,790 --> 00:21:33,791 Он сделал первый выстрел? 242 00:21:33,875 --> 00:21:35,084 Почему, да. 243 00:21:35,168 --> 00:21:38,212 Разве это не необычно для охранника? носить оружие? 244 00:21:38,297 --> 00:21:39,297 Ну... 245 00:21:40,173 --> 00:21:42,300 ...денежный бизнес-- ресторан, магазин. 246 00:21:42,384 --> 00:21:46,262 Есть ли у банка какая-либо политика в отношении того, когда охранник должен использовать свое оружие? 247 00:21:51,310 --> 00:21:53,519 Ну а сколько именно украдено? 248 00:21:53,603 --> 00:21:55,938 48 350 долларов. 249 00:21:56,023 --> 00:22:00,484 48 350 долларов. 48 350 долларов. 250 00:22:00,569 --> 00:22:03,029 Да, это так, но как кассир, 251 00:22:03,113 --> 00:22:06,365 Я отвечаю за все деньги всегда оставаться на полу. 252 00:22:06,450 --> 00:22:10,745 Есть ли какая-то стратегия, которую вы должны использовать в случае ограбления? 253 00:22:10,829 --> 00:22:12,330 Вы знаете, заложено банком. 254 00:22:12,414 --> 00:22:13,831 Ну, боюсь, я не на свободе... 255 00:22:13,915 --> 00:22:20,171 48 350 долларов. 48 350 долларов. 256 00:22:20,255 --> 00:22:23,299 48 350 долларов. 257 00:22:23,383 --> 00:22:26,427 48 350 долларов. 258 00:22:26,511 --> 00:22:28,512 Как вы думаете, тогда можно с уверенностью предположить, 259 00:22:28,597 --> 00:22:30,514 что он был знаком с операциями банка? 260 00:22:45,155 --> 00:22:48,616 Мистер Каллен, ты все еще веришь в Деда Мороза? 261 00:22:53,830 --> 00:22:56,082 Господи, друг, ты чуть не убил ее. 262 00:22:58,502 --> 00:23:00,669 На этот раз ты зашел слишком далеко, Рейкл. 263 00:23:01,671 --> 00:23:03,255 Они вызвали полицию. 264 00:23:06,218 --> 00:23:07,385 Действительно? 265 00:23:13,100 --> 00:23:15,768 -Поздравляю с телевизионным дебютом. -Спасибо. 266 00:23:15,852 --> 00:23:17,478 Слава небесам, ты все еще здесь, Мистер Каллен. 267 00:23:17,562 --> 00:23:19,772 Не беспокойтесь об этом. Я бы сам сделал то же самое. 268 00:23:19,856 --> 00:23:21,399 Простите меня на минутку? 269 00:23:22,025 --> 00:23:24,527 Обратите внимание, какой фотогеничный наш кассир? 270 00:23:29,950 --> 00:23:32,701 -Я бы хотел, чтобы меня сменили у стойки. -Ой? 271 00:23:32,786 --> 00:23:34,662 Они выстраиваются в очередь, чтобы посмотреть на меня. 272 00:23:34,746 --> 00:23:36,914 Почему бы мне не поменяться местами с Джули на некоторое время? 273 00:23:38,917 --> 00:23:41,669 Какого черта Симонсен там делает? 274 00:23:56,059 --> 00:23:58,519 И вам нужно только 20 долларов наличными? 275 00:23:58,603 --> 00:24:01,063 Первый банк Торонто. Доброе утро. 276 00:24:03,900 --> 00:24:04,733 Вот и вы. 277 00:24:04,818 --> 00:24:06,902 «Голливудская кинокомпания 278 00:24:06,987 --> 00:24:10,114 говорят, что интересуется, с фотогеничным главным кассиром банка, 279 00:24:10,198 --> 00:24:13,534 Майлз Каллен, играя важнейшую мужскую роль». 280 00:24:13,618 --> 00:24:17,163 Прошу прощения. Мне нужны ключи от твоего файла и ящик для картотеки. 281 00:24:17,247 --> 00:24:20,374 -Который из? -Квитанции из сейфа. 282 00:24:23,128 --> 00:24:24,503 -Спасибо. -Хорошо, хорошо. 283 00:24:24,588 --> 00:24:26,380 -Как ты этого хочешь? -Пять, пожалуйста. 284 00:24:26,882 --> 00:24:30,176 Это раз, два, три... 285 00:24:44,900 --> 00:24:47,735 Ты сегодня здесь. Ты отлично выглядишь по телевизору. 286 00:24:48,653 --> 00:24:49,570 Спасибо. 287 00:24:49,654 --> 00:24:52,198 Мне нужно попасть в свой сейф. 288 00:24:53,450 --> 00:24:54,783 Все в порядке. 289 00:24:59,956 --> 00:25:01,499 А не ___ ли нам? 290 00:25:02,751 --> 00:25:03,792 Зачарованные. 291 00:25:11,885 --> 00:25:14,553 -Это не займет много времени. -Не торопись. 292 00:25:48,213 --> 00:25:49,129 Там. 293 00:25:49,214 --> 00:25:51,215 -Это не заняло много времени, не так ли? -Нисколько. 294 00:26:00,100 --> 00:26:02,601 Знаешь, ты действительно неплохо фотографируешь. 295 00:26:39,306 --> 00:26:42,349 ♪ В яслях ♪ 296 00:26:42,434 --> 00:26:45,561 ♪ Нет детской кроватки вместо кровати ♪ 297 00:26:45,645 --> 00:26:48,814 ♪ Маленький Господь Иисус ♪ 298 00:26:48,898 --> 00:26:52,359 ♪ Сложи свою сладкую головку ♪ 299 00:26:52,444 --> 00:26:55,738 ♪ Звезды на ярком небе ♪ 300 00:26:55,822 --> 00:26:59,283 ♪ Посмотрел вниз, где он лежал ♪ 301 00:26:59,367 --> 00:27:02,620 ♪ Маленький Господь Иисус ♪ 302 00:27:02,704 --> 00:27:06,290 ♪ Спит на сене ♪ 303 00:27:06,374 --> 00:27:09,835 ♪ Скот мычит ♪ 304 00:27:09,919 --> 00:27:13,172 ♪ Ребенок просыпается ♪ 305 00:27:13,256 --> 00:27:16,425 ♪ Маленький Господь Иисус ♪ 306 00:27:16,509 --> 00:27:19,803 ♪ Он не плачет ♪ 307 00:27:19,888 --> 00:27:23,265 ♪ Я люблю Тебя, Господь Иисус ♪ 308 00:27:23,350 --> 00:27:26,644 ♪ Посмотрите вниз с неба ♪ 309 00:27:26,728 --> 00:27:29,980 ♪ И оставайся у моей колыбели ♪ 310 00:27:30,065 --> 00:27:31,649 ♪ До утра ♪ 311 00:27:31,733 --> 00:27:33,442 С Рождеством, отец. 312 00:27:36,613 --> 00:27:39,114 Время для еще одного. Один, два... 313 00:27:39,574 --> 00:27:42,910 ♪ Тихая ночь ♪ 314 00:27:43,411 --> 00:27:46,789 ♪ Святая ночь ♪ 315 00:27:47,374 --> 00:27:51,043 ♪ Все спокойно ♪ 316 00:27:51,127 --> 00:27:53,962 ♪ Всё ярко ♪ 317 00:27:57,425 --> 00:27:58,717 -Майлз? -Да. 318 00:27:58,802 --> 00:28:01,053 Давай. Я не буду секундой. 319 00:28:11,523 --> 00:28:13,023 -Майлз? -Да. 320 00:28:13,108 --> 00:28:15,234 Если хочешь, немного вина в холодильнике. 321 00:28:57,819 --> 00:29:00,362 -Мы сильно опаздываем? -Не совсем. 322 00:29:14,669 --> 00:29:16,170 Хорошо, я готов. 323 00:29:20,592 --> 00:29:22,217 Что-то случилось? 324 00:29:23,887 --> 00:29:25,137 Нет. 325 00:29:27,098 --> 00:29:28,557 Думаю, нам пора идти. 326 00:29:46,409 --> 00:29:47,910 Они сейчас актуальны? 327 00:29:47,994 --> 00:29:49,661 Я думаю, это любовь. 328 00:29:49,746 --> 00:29:50,996 -Привет. -Как дела'? 329 00:29:51,080 --> 00:29:52,706 -Привет, Майлз. -Привет, Луиза. 330 00:29:52,791 --> 00:29:54,333 -Джули. -Привет, Джули. 331 00:29:54,417 --> 00:29:55,250 -Прости перчатки. -Как вы? 332 00:29:55,335 --> 00:29:56,919 -Я хорошо, спасибо. Как вы? -Прекрасный. 333 00:29:57,003 --> 00:29:58,295 -Как дела? -Неплохо. 334 00:30:02,091 --> 00:30:04,551 Счастливого Рождества, Луиза. С Рождеством. 335 00:30:04,636 --> 00:30:06,678 -С Рождеством. -Привет. С Рождеством. 336 00:30:06,763 --> 00:30:08,222 -Симонсен. -Спасибо. 337 00:30:08,306 --> 00:30:09,181 Каллен. 338 00:30:09,265 --> 00:30:11,099 Дорогой, я бы хотел познакомить тебя с Луизой. 339 00:30:11,184 --> 00:30:13,352 -Как дела? -Луиза, я рада, что ты смогла прийти. 340 00:30:13,436 --> 00:30:15,354 -И Симонсен. -Как дела? 341 00:30:15,438 --> 00:30:16,772 -Приятно видеть вас снова. -Спасибо. 342 00:30:16,856 --> 00:30:18,774 И вы знаете Джули Карвер. 343 00:30:18,858 --> 00:30:20,526 С Рождеством. 344 00:30:20,610 --> 00:30:22,319 Конечно, Каллен. 345 00:30:23,071 --> 00:30:24,780 Ну, он здесь. 346 00:30:25,657 --> 00:30:27,991 Я дам тебе три предположения о чем мы говорили. 347 00:30:28,076 --> 00:30:29,701 Мы хотим услышать всю историю. 348 00:30:29,786 --> 00:30:32,287 После чего, обещаем оставить эту тему. 349 00:30:39,629 --> 00:30:42,089 Что он собирается делать? со всеми этими прекрасными деньгами? 350 00:30:42,173 --> 00:30:44,341 -Без налогов. -О, я знаю, что бы я сделал. 351 00:30:44,425 --> 00:30:45,425 Все. 352 00:30:45,510 --> 00:30:48,303 Я думаю, что каждый должен попробовать все хотя бы один раз. 353 00:30:48,388 --> 00:30:49,680 Все? 354 00:30:51,474 --> 00:30:53,809 Ну, в пределах разумного. 355 00:30:53,893 --> 00:30:55,352 Что бы вы сделали? 356 00:30:55,436 --> 00:30:58,146 В конце концов, ты тот, кто приложил к этому руку. 357 00:30:59,232 --> 00:31:00,816 Я бы положил его в банк. 358 00:31:01,442 --> 00:31:04,778 О, Майлз, где твое воображение? Наверняка есть что-то, чего вы хотите. 359 00:31:04,863 --> 00:31:06,738 -Есть. -Что? 360 00:31:09,242 --> 00:31:10,868 Глазчатый пуховик. 361 00:31:11,536 --> 00:31:13,829 -А что? -Иглобрюхая рыба. 362 00:31:13,913 --> 00:31:17,708 Есть очень хороший экземпляр в магазине аквариумов Рона. 363 00:31:25,341 --> 00:31:28,510 Вы имели в виду то, что сказали раньше? о том, чтобы попробовать все один раз? 364 00:31:28,595 --> 00:31:31,096 Ну, я немного пьян, но, 365 00:31:31,180 --> 00:31:33,682 если бы я сказал это, Наверное, я имел это в виду. 366 00:31:44,903 --> 00:31:47,779 Я думаю, твой муж очень злится на меня, миссис Паккард. 367 00:31:47,864 --> 00:31:50,032 -Вивиан. -Вивиан. 368 00:31:50,491 --> 00:31:52,159 Он справится с этим. 369 00:31:54,412 --> 00:31:57,664 Знаешь, Чарльз тебя недооценивает. 370 00:31:58,666 --> 00:32:01,668 Вы тип люди обычно недооценивают? 371 00:32:07,175 --> 00:32:08,508 Мы чудесно провели время. 372 00:32:08,593 --> 00:32:10,052 Кто-нибудь хочет выкурить номер? 373 00:32:10,136 --> 00:32:12,095 -Да, у тебя есть? -В моей сумочке. 374 00:32:12,180 --> 00:32:14,264 -Ой, я оставил его в ванной. -Я пойду. 375 00:32:14,349 --> 00:32:16,892 Это наверху, первая дверь слева от вас. 376 00:32:18,061 --> 00:32:19,895 Первая дверь слева. 377 00:32:30,990 --> 00:32:32,366 Не обращайте на меня внимания. 378 00:32:32,450 --> 00:32:35,911 Если я не вернусь с травой, они просто пошлют кого-нибудь другого. 379 00:32:37,580 --> 00:32:38,997 Так что ты о ней думаешь? 380 00:32:39,082 --> 00:32:40,832 Что я о ней думал? ВОЗ? 381 00:32:42,001 --> 00:32:43,043 Вивиан. 382 00:32:43,127 --> 00:32:45,337 Вивиан. О, очень приятно. 383 00:32:45,838 --> 00:32:47,297 Кажется, ты ей очень понравился. 384 00:32:47,382 --> 00:32:49,675 Хм. Думаешь, она знает? 385 00:32:54,514 --> 00:32:56,098 Я не должен делать больше 40. 386 00:32:57,809 --> 00:33:00,894 Я думаю, она принимает это само собой разумеется, если он должен... 387 00:33:01,896 --> 00:33:03,605 иметь свои маленькие дела время от времени. 388 00:33:03,690 --> 00:33:05,273 Ну, ты влюблена в него? 389 00:33:06,192 --> 00:33:07,234 Да. 390 00:33:07,819 --> 00:33:08,819 Нет. 391 00:33:11,239 --> 00:33:12,739 Я не знаю. 392 00:33:12,824 --> 00:33:13,907 Один... 393 00:33:14,784 --> 00:33:15,784 Можно надеяться. 394 00:33:15,868 --> 00:33:18,078 Иначе все это бессмысленно. 395 00:33:19,288 --> 00:33:21,790 Это хорошая вещь он дал мне тебя, чтобы ты присматривал за мной. 396 00:33:45,023 --> 00:33:47,315 -Спасибо. -Надеюсь, ты не против лестницы. 397 00:33:47,400 --> 00:33:49,109 Мы все наверху. 398 00:33:55,491 --> 00:33:57,617 Тебя кто-нибудь действительно знает, Майлз? 399 00:33:57,702 --> 00:33:59,244 Ты меня не знаешь? 400 00:34:16,637 --> 00:34:19,765 Я думал, что знаю тебя, но ты изменился. 401 00:34:20,308 --> 00:34:22,225 Или я тебя недооценил. 402 00:34:22,894 --> 00:34:24,144 Почему ты улыбаешься? 403 00:34:24,228 --> 00:34:27,814 Ну, это уже второй раз сегодня вечером Мне сказали, что меня недооценили. 404 00:34:28,399 --> 00:34:30,192 Ах, Вивиан. 405 00:34:32,236 --> 00:34:34,029 Что ж, это правда. 406 00:34:34,113 --> 00:34:35,405 Ты изменился. 407 00:34:35,865 --> 00:34:37,449 Могу ли я считать это комплиментом? 408 00:34:38,618 --> 00:34:39,659 Да. 409 00:34:46,584 --> 00:34:49,711 Знаешь, что я имел в виду когда я сказал раньше... 410 00:34:51,047 --> 00:34:53,965 о том, что вещи бессмысленны? 411 00:34:54,926 --> 00:34:56,134 Я так думаю. 412 00:34:56,636 --> 00:34:58,345 Еда, 413 00:34:58,429 --> 00:34:59,471 спит. 414 00:34:59,555 --> 00:35:00,889 питьевой, 415 00:35:00,973 --> 00:35:02,557 работаю в банке. 416 00:35:03,351 --> 00:35:05,268 Моя жизнь просто ускользает. 417 00:35:06,187 --> 00:35:08,313 Если я не буду ловить каждое мгновение... 418 00:35:10,191 --> 00:35:13,401 Что бы вы с ним сделали, если бы оно у вас было? 419 00:35:13,820 --> 00:35:15,195 Я имею в виду деньги. 420 00:35:18,658 --> 00:35:20,242 Ну, я не уверен. 421 00:35:21,160 --> 00:35:22,869 Но это не так уж и много, на самом деле. 422 00:35:22,954 --> 00:35:25,539 Я имею в виду, ты просто не мог жить на этом навсегда, не так ли? 423 00:35:26,290 --> 00:35:27,999 Но что бы вы сделали? 424 00:35:29,961 --> 00:35:31,169 Ну... 425 00:35:32,755 --> 00:35:37,259 Я бы подождал немного чтобы убедиться, что меня никто не заподозрил. 426 00:35:39,554 --> 00:35:42,013 А потом я уйду куда-нибудь. 427 00:35:43,057 --> 00:35:44,057 Далеко. 428 00:35:45,476 --> 00:35:49,479 Думаю, я бы использовал деньги купить себе еще один шанс. 429 00:35:51,691 --> 00:35:53,150 Это просто мечта. 430 00:35:54,277 --> 00:35:55,569 Хорошая мечта. 431 00:35:56,320 --> 00:35:58,488 Будет ли в нем место для двоих? 432 00:36:04,495 --> 00:36:05,620 Что это такое? 433 00:36:06,706 --> 00:36:09,374 Сегодня вечером ты выглядишь исключительно красиво. 434 00:36:10,960 --> 00:36:17,132 Я думаю... это, должно быть, плод твоего воображения. 435 00:36:17,800 --> 00:36:20,010 Нет. Я хотел сказать тебе раньше. 436 00:36:20,636 --> 00:36:22,053 Но ты этого не сделал. 437 00:36:31,731 --> 00:36:34,691 Это что-то ты тоже хотел сделать раньше? 438 00:36:38,154 --> 00:36:40,405 Это то, что я всегда хотел сделать. 439 00:37:03,888 --> 00:37:06,389 Возможно, мы возьмем... 440 00:37:07,516 --> 00:37:09,226 преимущество. 441 00:37:20,696 --> 00:37:23,156 Я никогда не думал, что буду делаю это с тобой. 442 00:37:23,241 --> 00:37:25,784 Ой. Как это ощущается? 443 00:37:26,577 --> 00:37:27,869 Потрясающий. 444 00:37:41,342 --> 00:37:42,342 Привет? 445 00:37:43,261 --> 00:37:44,219 Привет? 446 00:37:44,303 --> 00:37:45,845 Придумайте число. 447 00:37:45,930 --> 00:37:46,763 Что? 448 00:37:46,847 --> 00:37:48,932 Подумайте о 48 350. 449 00:37:49,016 --> 00:37:50,642 Должно быть, у вас неправильный номер. 450 00:37:53,020 --> 00:37:54,396 Ищу девушку. 451 00:38:09,161 --> 00:38:11,413 Ты делаешь это с ней как будто ты сделал это со мной. 452 00:38:11,497 --> 00:38:13,623 Вы все еще ошиблись номером! 453 00:38:15,126 --> 00:38:17,335 -Настойчивый, не так ли? -Да. 454 00:38:19,213 --> 00:38:20,505 Хорошая идея. 455 00:38:22,508 --> 00:38:25,176 Итак, где мы были? 456 00:38:43,863 --> 00:38:45,989 -В чем дело? -Ничего. Хм... 457 00:38:46,073 --> 00:38:47,657 Мы довольно много выпили. 458 00:38:47,742 --> 00:38:50,076 Я не уверен, что нам стоит это делать. 459 00:39:06,260 --> 00:39:08,261 Я не понимаю тебя, Майлз. 460 00:39:16,896 --> 00:39:18,646 И я не уверен, что хочу. 461 00:39:22,443 --> 00:39:24,235 Не двигайся. Я знаю свой путь. 462 00:39:36,957 --> 00:39:37,874 Спокойной ночи. 463 00:40:45,985 --> 00:40:47,569 Ты хорошо доставил ее домой? 464 00:40:47,653 --> 00:40:49,154 Она очень привлекательна. 465 00:40:49,572 --> 00:40:50,572 Кто это? 466 00:40:50,656 --> 00:40:52,657 Вот это самая красивая часть, не так ли? 467 00:40:52,741 --> 00:40:55,743 Я знаю, кто ты, но ты в темноте. 468 00:40:55,828 --> 00:40:59,289 Ну, не совсем в темноте. Я оставил свет включенным ради тебя. 469 00:40:59,373 --> 00:41:02,167 Кстати, тебе повезло? с этими шахматными задачами? 470 00:41:03,210 --> 00:41:07,422 Слушай, почему бы тебе не подойти к окну 471 00:41:07,506 --> 00:41:09,507 и открыть шторы? 472 00:41:09,592 --> 00:41:11,384 И тогда мы сможем взглянуть друг на друга. 473 00:41:11,469 --> 00:41:13,219 Давай, открой их. 474 00:41:13,304 --> 00:41:14,971 Если тебе есть что мне сказать, скажи это. 475 00:41:15,055 --> 00:41:16,306 В противном случае я кладу трубку. 476 00:41:16,390 --> 00:41:18,516 О, нет, не вешай трубку, приятель. У меня заканчиваются десять центов, 477 00:41:18,601 --> 00:41:20,059 и мне просто нужно было бы подняться туда, вот и все. 478 00:41:20,144 --> 00:41:22,687 И я не хочу этого делать, пока. 479 00:41:22,771 --> 00:41:27,108 Теперь, во-первых, мы постараемся все обсудить. 480 00:41:27,193 --> 00:41:28,443 Разумно. 481 00:41:28,527 --> 00:41:29,527 Все в порядке? 482 00:41:30,196 --> 00:41:33,072 Теперь подойдите к окну. 483 00:41:50,466 --> 00:41:52,133 Это лучше. 484 00:41:52,843 --> 00:41:54,093 Мы друзья. 485 00:41:55,137 --> 00:41:57,430 Вы это знаете? Друзья. 486 00:41:58,390 --> 00:41:59,432 Я серьезно. 487 00:42:00,392 --> 00:42:02,143 Знаешь, 488 00:42:02,228 --> 00:42:03,978 ты какой-то замечательный, ты знаешь это? 489 00:42:04,063 --> 00:42:07,524 Я не знаю, как ты удалось это осуществить. 490 00:42:07,608 --> 00:42:10,401 Но я думаю, у тебя будет сказать мне на днях. 491 00:42:10,486 --> 00:42:13,780 Но мы, э-э... мы работали над этим вместе, не так ли? 492 00:42:14,448 --> 00:42:17,283 Я имею в виду, мы... мы подвергались одному и тому же риску, не так ли? 493 00:42:18,285 --> 00:42:19,327 Мы, эээ... 494 00:42:20,162 --> 00:42:22,705 -Мы партнеры. -Я позвоню в полицию. 495 00:42:22,790 --> 00:42:24,749 И что ты им скажешь? 496 00:42:25,543 --> 00:42:26,918 Кроме того... 497 00:42:28,128 --> 00:42:29,879 Вы видите это? 498 00:42:31,674 --> 00:42:33,091 О, давай. 499 00:42:33,801 --> 00:42:37,262 Ты не думаешь, что я собираюсь застрелить тебя отсюда, да? 500 00:43:20,389 --> 00:43:22,932 надеюсь ты не пошел к любым неприятностям на моем счету. 501 00:43:23,434 --> 00:43:25,101 Я не собираюсь ломать дверь. 502 00:43:25,185 --> 00:43:28,771 Я просто дам тебе немного времени попытаться быть разумным. 503 00:43:29,273 --> 00:43:31,649 Если ты решишь, что ты не будет разумным, 504 00:43:31,734 --> 00:43:33,693 потом, однажды ночью, когда ты придешь домой, 505 00:43:33,777 --> 00:43:37,363 ты найдешь меня внутри, жду тебя. 506 00:43:38,032 --> 00:43:40,908 И это будет ночь ты пожалеешь, что никогда не рождался. 507 00:43:46,999 --> 00:43:48,416 Что-то для Каллена. 508 00:44:01,055 --> 00:44:02,430 Каллен. 509 00:44:02,514 --> 00:44:05,350 Здравствуйте, партнер. Получить мою красивую открытку? 510 00:44:05,893 --> 00:44:08,019 Просто положи в конверт 511 00:44:08,103 --> 00:44:10,396 и заключить одна из обычных депозитных квитанций. 512 00:44:10,814 --> 00:44:14,609 Вот и талант к импровизации. Мне нравится, что. 513 00:44:15,444 --> 00:44:17,236 Конечно, вы можете. 514 00:44:17,321 --> 00:44:19,447 Мы к этому привыкли. До свидания. 515 00:44:22,701 --> 00:44:24,118 Подруга? 516 00:44:27,665 --> 00:44:29,749 Ты вчера вечером доставил Джули домой? 517 00:44:30,167 --> 00:44:31,501 Конечно. Почему? 518 00:44:32,670 --> 00:44:33,878 Просто интересно. 519 00:44:36,965 --> 00:44:39,258 -Каллен. -Смотри, у тебя есть мои деньги, и я хочу их! 520 00:44:39,343 --> 00:44:40,343 -Сейчас! -Нет, сэр. 521 00:44:40,427 --> 00:44:43,179 Мы открыты сегодня перед Рождеством, как обычно. До свидания. 522 00:45:28,267 --> 00:45:30,017 Мне жаль эту красивую рыбку. 523 00:45:34,356 --> 00:45:36,315 -Нам надо встретиться, ты и я. -Встретиться? 524 00:45:36,400 --> 00:45:38,484 Ну да. Мы не можем так продолжать, не так ли? 525 00:45:39,653 --> 00:45:40,737 Нет, мы не можем. 526 00:45:41,572 --> 00:45:43,698 На этот раз я не позволю тебе спать на этом. 527 00:45:44,324 --> 00:45:45,950 Мне подняться или ты спустишься? 528 00:45:49,621 --> 00:45:51,038 Хорошо, ты можешь подойти. 529 00:46:57,147 --> 00:46:58,356 Это я. 530 00:47:02,820 --> 00:47:04,070 Иди на хуй. 531 00:49:26,838 --> 00:49:29,256 Привет! Привет! Он украл мою машину! 532 00:49:31,176 --> 00:49:33,260 Я звоню по поводу твоего старого приятеля. 533 00:49:33,345 --> 00:49:34,220 Кто это? 534 00:49:34,304 --> 00:49:35,721 Прекратите это дерьмо! У него есть пистолет. 535 00:49:35,806 --> 00:49:38,182 Сегодня вечером он украл фургон, грузовой фургон. 536 00:49:38,266 --> 00:49:42,436 Он припаркован по адресу Уинстон, 611 в Кэббэджтауне. 537 00:49:42,521 --> 00:49:45,106 Он внутри, но тебе лучше пошевелиться. 538 00:49:45,190 --> 00:49:46,399 Хм. Как его зовут? 539 00:49:46,483 --> 00:49:48,067 Не волнуйся. Вы узнаете его, когда увидите. 540 00:49:48,151 --> 00:49:50,194 Он мой старый приятель, но будь осторожен. 541 00:49:50,278 --> 00:49:52,780 На нем жезл. Пока. 542 00:50:00,872 --> 00:50:02,581 "Стержень." Иисус. 543 00:50:08,338 --> 00:50:10,923 Ну давай же. Ну давай же! Убери руки! 544 00:50:11,008 --> 00:50:13,259 Ты думаешь, я был бы достаточно глуп припарковать фургон перед своим... 545 00:50:13,343 --> 00:50:15,803 Хорошо, просто расскажи нам об этом в центре города. 546 00:50:23,603 --> 00:50:25,187 Вы говорите, что поймали кого-то? 547 00:50:25,272 --> 00:50:26,689 Ну, не совсем. 548 00:50:26,773 --> 00:50:29,316 Они подобрали кого-то мы искали по другому обвинению. 549 00:50:29,401 --> 00:50:31,736 Он какой-то чудак, но старое доброе вооруженное ограбление 550 00:50:31,820 --> 00:50:34,155 это одна из вещей он баловался в прошлом. 551 00:50:34,239 --> 00:50:36,449 Мы чувствуем, что есть шанс, что он наш человек. 552 00:50:40,454 --> 00:50:42,621 Теперь вы увидите пятерых мужчин стоя в ряд. 553 00:50:42,706 --> 00:50:44,331 Один из них наш подозреваемый. 554 00:50:44,416 --> 00:50:47,001 Вопрос в том, сможете ли вы узнать нашего человека. 555 00:50:47,085 --> 00:50:49,295 О, не волнуйтесь. Они не смогут вас увидеть. 556 00:50:49,379 --> 00:50:50,421 Хорошо? 557 00:51:16,823 --> 00:51:18,282 Не торопись. 558 00:51:18,366 --> 00:51:20,493 Внимательно посмотрите на каждого из них. 559 00:51:41,473 --> 00:51:44,475 Номер пять имел определенное сходство. 560 00:51:44,559 --> 00:51:45,893 Номер пять и номер два. 561 00:51:45,977 --> 00:51:48,229 Ну они похожи друг на друга. 562 00:51:48,313 --> 00:51:49,980 Но это был и не номер два. 563 00:51:50,649 --> 00:51:52,733 Странно то, что, 564 00:51:52,818 --> 00:51:56,654 хотя я уверен номер два не мужчина, 565 00:51:56,738 --> 00:52:00,783 у меня такое ощущение, будто я видел тот человек где-то раньше. 566 00:52:01,118 --> 00:52:04,078 Мистер Каллен, ваша наблюдательность очень хороша. 567 00:52:04,162 --> 00:52:06,247 Вы видели этого человека раньше. 568 00:52:06,331 --> 00:52:08,666 Мы показали вам его фотографию когда ты был здесь в последний раз. 569 00:52:08,750 --> 00:52:10,126 Молодец, мистер Каллен. 570 00:52:10,210 --> 00:52:11,919 Но ты уверен, что он не был тот, что в банке? 571 00:52:12,003 --> 00:52:14,213 -Боюсь, что да. -Ну, это был шанс. 572 00:52:14,297 --> 00:52:15,923 Он уже делал подобные вещи раньше. 573 00:52:16,007 --> 00:52:17,967 И когда мы его подобрали, он нес пистолет. 574 00:52:18,051 --> 00:52:20,344 Ты сказал, что искал для него по другому обвинению? 575 00:52:20,428 --> 00:52:21,262 Ага. 576 00:52:21,346 --> 00:52:23,139 Избил и изнасиловал подростка. 577 00:52:23,223 --> 00:52:24,557 Как ты его нашел? 578 00:52:24,641 --> 00:52:26,475 Его друг немного подшутил над ним. 579 00:52:27,144 --> 00:52:28,978 Что с ним будет? 580 00:52:29,062 --> 00:52:30,104 Недостаточно. 581 00:52:40,699 --> 00:52:42,283 Хотите пойти поужинать? 582 00:52:46,496 --> 00:52:47,997 Да, Майлз, я бы это сделал. 583 00:52:48,582 --> 00:52:50,082 Но я не собираюсь. 584 00:52:50,917 --> 00:52:53,419 Я не знаю, почему ты так себя вел как и в тот вечер. 585 00:52:53,837 --> 00:52:55,462 Вы решили не объяснять. 586 00:52:56,423 --> 00:52:59,884 И я выбираю не... повторите опыт. 587 00:53:01,678 --> 00:53:03,721 Мы просто работаем в одном банке. 588 00:53:08,768 --> 00:53:11,270 -Это милая девушка. -Да она. 589 00:53:11,354 --> 00:53:13,981 -Хорошего сочельника, мистер Каллен. -Тебе того же, Фрэнк. 590 00:53:22,115 --> 00:53:23,741 -Хорошей ночи. -С Рождеством. 591 00:53:47,724 --> 00:53:50,226 ...мы поэтому предать его тело земле; 592 00:53:50,310 --> 00:53:53,520 Земля к земле, пепел к пеплу, 593 00:53:54,064 --> 00:53:55,272 пыль к пыли; 594 00:53:56,733 --> 00:54:00,152 в уверенной и верной надежде о воскресении к вечной жизни 595 00:54:00,237 --> 00:54:02,404 через Господа нашего Иисуса Христа; 596 00:54:02,489 --> 00:54:05,115 кто изменит наше смертное тело 597 00:54:05,700 --> 00:54:08,744 что это может быть похоже на Его славному телу, 598 00:54:08,828 --> 00:54:11,580 согласно могучему действию, посредством которого 599 00:54:11,665 --> 00:54:14,792 он способен подчинить все для себя. 600 00:54:30,934 --> 00:54:33,185 -С тобой сейчас все в порядке? -Да, спасибо. 601 00:54:36,898 --> 00:54:39,275 Я не уверен, что ты меня помнишь. Элейн Морей. 602 00:54:39,359 --> 00:54:41,277 Я работаю в доме престарелых. 603 00:54:41,361 --> 00:54:42,903 Я не уверен, что помню. 604 00:54:42,988 --> 00:54:45,489 Ну, мы только встретились в дверях один или два раза. 605 00:54:45,573 --> 00:54:46,782 Я работаю по ночам. 606 00:54:47,409 --> 00:54:49,118 Очень мило с вашей стороны, что вы пришли. 607 00:54:49,202 --> 00:54:52,329 однажды я приду один и возложить цветы. 608 00:54:52,414 --> 00:54:54,290 Твой отец был особенным. 609 00:54:55,458 --> 00:54:58,711 -Могу я подбросить тебя куда-нибудь? -О, ты не должен беспокоиться. 610 00:54:58,795 --> 00:55:01,130 Пожалуйста, позволь мне отвезти тебя. Мне могла бы пригодиться компания. 611 00:55:01,214 --> 00:55:04,133 Все в порядке. Но только до моей станции метро. 612 00:55:11,766 --> 00:55:13,809 Расскажи мне больше о моем отце. 613 00:55:14,769 --> 00:55:16,645 Боюсь, я не смогу, правда. 614 00:55:18,523 --> 00:55:20,399 Просто он был милым человеком. 615 00:55:20,859 --> 00:55:22,067 Скромно как-то. 616 00:55:23,528 --> 00:55:25,321 Я очень полюбил его. 617 00:55:27,032 --> 00:55:29,241 И ты знаешь, он очень тобой гордился. 618 00:55:30,660 --> 00:55:33,871 Ваша работа в доме престарелых? на постоянной основе? 619 00:55:34,622 --> 00:55:36,206 Это просто подработка. 620 00:55:36,291 --> 00:55:38,876 -Я учусь. -Чтобы быть чем? 621 00:55:38,960 --> 00:55:40,210 Я не знаю. 622 00:55:42,505 --> 00:55:44,673 Вот почему мне нравится ночное дежурство. 623 00:55:46,134 --> 00:55:50,512 Видишь ли, мое время в значительной степени предоставлено мне самому. 624 00:55:54,768 --> 00:55:56,894 Было очень мило с вашей стороны подвезти меня. 625 00:55:56,978 --> 00:55:58,228 Без проблем. 626 00:56:05,987 --> 00:56:08,447 Положи это сюда и иди обедать, а? 627 00:56:33,640 --> 00:56:36,183 О, мистер Каллен. Что ты здесь делаешь сейчас? 628 00:56:36,267 --> 00:56:38,685 Госпожа Эванчук, я забыл, что это был ваш день. 629 00:56:38,770 --> 00:56:39,978 Я заканчиваю через несколько минут. 630 00:56:41,815 --> 00:56:44,525 Что ты сделал со всем в холодильнике? 631 00:56:44,609 --> 00:56:45,776 Что вы сказали? 632 00:56:45,860 --> 00:56:47,194 Холодильник. Что случилось? 633 00:56:48,196 --> 00:56:49,363 Я почистил это. 634 00:56:49,447 --> 00:56:51,782 Ну, что ты сделал? со всем, что в нем было? 635 00:56:51,866 --> 00:56:53,784 Все было старое и заплесневелое. 636 00:56:53,868 --> 00:56:55,702 -Где это? -Я выбросил его в мусор. 637 00:56:55,787 --> 00:56:56,995 Боже мой! 638 00:56:57,914 --> 00:57:00,582 Я не выбрасываю ничего хорошего. 639 00:57:04,796 --> 00:57:05,838 Ждать! 640 00:57:21,521 --> 00:57:23,522 «Подземный свод будет окружен 641 00:57:23,606 --> 00:57:28,235 на 2000 кубических ярдов из непроницаемого железобетона. 642 00:57:28,736 --> 00:57:31,738 И все же это искусное здание такой грации и красоты 643 00:57:31,823 --> 00:57:36,535 что он будет служить источником гражданской гордости на все времена». 644 00:57:36,619 --> 00:57:39,121 О, абсолютно. 645 00:57:39,205 --> 00:57:41,123 Для меня это больше похоже на надгробие. 646 00:57:41,207 --> 00:57:43,417 О, но это звучит так впечатляюще. 647 00:57:43,501 --> 00:57:46,462 2000 кубов цемента. 648 00:57:46,546 --> 00:57:48,464 -Привет. -Привет, Майлз. 649 00:57:48,548 --> 00:57:50,048 Как твои дела? 650 00:57:50,133 --> 00:57:52,342 -Хорошо. Ты? -Хорошо. 651 00:57:53,595 --> 00:57:56,555 О, кстати, мужчина позвонил, когда ты был на обеде 652 00:57:56,639 --> 00:57:59,641 все расстроены, потому что потерял ключи в свой сейф. 653 00:58:00,351 --> 00:58:02,311 Ему оставалось только прийти ко мне. 654 00:58:02,395 --> 00:58:04,313 Вы оба приедете в субботу, не так ли? 655 00:58:04,397 --> 00:58:05,522 Конечно. 656 00:58:05,607 --> 00:58:07,524 Хорошо. Я немного нервничаю. 657 00:58:09,360 --> 00:58:12,488 Есть ли способ обойти слесарный подход? 658 00:58:12,947 --> 00:58:13,947 Хм? 659 00:58:14,032 --> 00:58:16,700 Слесарь, когда кто-то потерял ключи. 660 00:58:18,745 --> 00:58:20,162 Я вызываю слесаря. 661 00:58:20,705 --> 00:58:23,248 Он открывает коробку, вставляет новый замок. 662 00:58:23,333 --> 00:58:25,459 Какой обходной путь может быть? 663 00:58:44,020 --> 00:58:46,355 Красиво, не так ли? 664 00:58:49,025 --> 00:58:51,068 -Привет. -Могу ли я? 665 00:58:51,152 --> 00:58:52,361 Пожалуйста. 666 00:58:53,530 --> 00:58:54,947 Что привело вас сюда? 667 00:58:55,031 --> 00:58:57,574 Я часто прихожу погулять и уйти от дел. 668 00:58:57,659 --> 00:58:58,909 -А ты? -Одинаковый. 669 00:58:59,244 --> 00:59:00,619 Я видел тебя раньше. 670 00:59:00,703 --> 00:59:03,497 Но ты выглядел как ты хотел побыть один. 671 00:59:03,581 --> 00:59:05,791 -Может быть, ты все еще это делаешь? -Нет. 672 00:59:06,709 --> 00:59:08,126 Хочешь выпить? 673 00:59:15,843 --> 00:59:18,011 Ты думал о своем отце? 674 00:59:18,638 --> 00:59:19,972 Он приводил меня сюда. 675 00:59:20,056 --> 00:59:22,015 Я знаю. Он сказал мне. 676 00:59:23,977 --> 00:59:25,852 -Он сказал тебе? -Да. 677 00:59:25,937 --> 00:59:27,813 Знаешь, я испытал то же самое. 678 00:59:27,897 --> 00:59:29,314 Когда ты теряешь кого-то, 679 00:59:29,399 --> 00:59:32,025 ты хочешь подумать о все, что вы можете вспомнить. 680 00:59:33,111 --> 00:59:35,404 Вы всегда носите с собой бутылку? 681 00:59:35,488 --> 00:59:36,780 Не всегда. 682 00:59:49,043 --> 00:59:51,878 Ты чувствуешь то же, что и я? после долгой прогулки? 683 00:59:51,963 --> 00:59:53,964 Мне всегда хочется быть с кем-то. 684 00:59:54,382 --> 00:59:56,008 Когда вы чувствуете это, что вы делаете? 685 00:59:56,092 --> 00:59:57,301 Сходите куда-нибудь. 686 00:59:57,385 --> 01:00:00,137 -И шансы хорошие? - Кому-то может повезти. 687 01:00:00,221 --> 01:00:04,349 Ну, если бы мы оба пошли в одно и то же место, мы оба были бы уверены, что нам повезет. 688 01:00:04,434 --> 01:00:05,892 Это было приглашение? 689 01:00:05,977 --> 01:00:08,854 Конечно! Конечно, это было приглашение. 690 01:00:11,858 --> 01:00:13,984 Ваш счет, сэр. Я надеюсь, что вам понравилась еда. 691 01:00:14,068 --> 01:00:15,986 -Спасибо. -Пожалуйста. 692 01:00:17,947 --> 01:00:19,948 -Сколько тебе лет? -Двадцать два. 693 01:00:20,408 --> 01:00:23,785 -Семья? -То, что осталось, снова во Франции. 694 01:00:25,163 --> 01:00:26,580 Майлз. 695 01:00:27,081 --> 01:00:28,081 Да? 696 01:00:30,001 --> 01:00:31,668 Это душное имя. 697 01:00:31,753 --> 01:00:33,045 Я полагаю, да. 698 01:00:33,796 --> 01:00:35,297 Вам это не подходит. 699 01:00:37,425 --> 01:00:38,842 Я кое-что знаю о тебе. 700 01:00:38,926 --> 01:00:41,345 -Вы делаете? -Угу! Я видел тебя по телевизору. 701 01:00:41,846 --> 01:00:44,348 Твой отец очень тобой гордился. 702 01:00:44,432 --> 01:00:46,016 Гордый? Чего? 703 01:00:46,100 --> 01:00:47,517 То, как ты с этим справился. 704 01:00:54,776 --> 01:00:57,277 Как это было? Можете ли вы вспомнить? 705 01:00:58,363 --> 01:01:01,740 Когда он стоял там направив на тебя пистолет, 706 01:01:02,200 --> 01:01:03,492 что ты чувствовал? 707 01:01:04,410 --> 01:01:05,577 Испуганный. 708 01:01:06,371 --> 01:01:07,663 Я боялся. 709 01:01:08,706 --> 01:01:11,500 - Должно быть, это было захватывающе. -Это было. 710 01:01:12,710 --> 01:01:14,836 Вы были потрясающими на телевидении. 711 01:01:15,546 --> 01:01:17,881 Боюсь, я полностью влюбился в тебя. 712 01:01:20,760 --> 01:01:23,804 Должно быть, уже поздно. Мне пора идти на работу. 713 01:01:23,888 --> 01:01:24,971 Позвольте мне бросить вас. 714 01:01:25,056 --> 01:01:26,181 Если вам нравится. 715 01:01:26,724 --> 01:01:28,975 Но я все еще не работаю в доме престарелых. 716 01:01:29,060 --> 01:01:31,520 -Ой. -Больше не мог. 717 01:01:32,021 --> 01:01:33,313 Где вы сейчас работаете? 718 01:01:33,398 --> 01:01:34,231 Вы увидите. 719 01:01:37,777 --> 01:01:42,864 ♪ Я слышу ночных птиц Пою у моей двери ♪ 720 01:01:43,574 --> 01:01:48,787 ♪ Вот и уличный флирт Город становится разбойником ♪ 721 01:01:48,871 --> 01:01:51,665 ♪ Мой малыш работает на миссиях... ♪ 722 01:01:51,749 --> 01:01:53,542 Фредди владелец. 723 01:01:53,626 --> 01:01:55,544 Превратил его в частный клуб. 724 01:01:55,628 --> 01:01:56,878 Кто такой Фредди? 725 01:01:56,963 --> 01:01:58,880 Никто не знает многого о Фредди. 726 01:01:58,965 --> 01:02:00,507 Кто эти люди с Фредди? 727 01:02:00,591 --> 01:02:02,467 Друзья Фредди. 728 01:02:16,441 --> 01:02:18,400 Хотели бы вы пойти на свадьбу? 729 01:02:18,484 --> 01:02:19,735 Вы предлагаете? 730 01:02:20,737 --> 01:02:21,737 Нет. 731 01:02:22,113 --> 01:02:23,739 Улыбайтесь! 732 01:02:28,411 --> 01:02:29,703 Спасибо. 733 01:02:36,502 --> 01:02:38,295 -Скучно? -Нет. 734 01:02:39,422 --> 01:02:40,922 -Привет. -Привет. 735 01:02:41,007 --> 01:02:43,091 Я не думаю, что вы встречались. Это Элейн. 736 01:02:43,176 --> 01:02:45,135 -Джули. -Лу, Майлз. 737 01:02:45,219 --> 01:02:46,178 -Привет, Лу. -Как вы? 738 01:02:46,262 --> 01:02:47,637 Привет, Каллен. 739 01:02:47,722 --> 01:02:49,014 -Поздравляю. -Спасибо. 740 01:02:49,098 --> 01:02:51,558 -Вы двое уезжаете? - Чертовски верно. 741 01:02:51,642 --> 01:02:53,268 Мы едем на озеро Луизу на десять дней. 742 01:02:53,352 --> 01:02:54,603 Это была идея ее родителей. 743 01:02:54,687 --> 01:02:57,773 Как банк будет обходиться без вас? Без вас обоих. 744 01:02:57,857 --> 01:02:59,441 О, с Калленом здесь они справятся. 745 01:02:59,525 --> 01:03:02,194 Вы заметили Паккарда не счел нужным появиться. 746 01:03:02,278 --> 01:03:03,904 Это был настоящий день. 747 01:03:08,201 --> 01:03:09,201 И не слишком скоро. 748 01:03:09,285 --> 01:03:11,912 Мы не могли сохранить это в секрете слишком долго, не так ли? 749 01:03:11,996 --> 01:03:13,205 A little too much Christmas celebration. 750 01:03:13,289 --> 01:03:15,373 Вот за что действительно стоит выпить. 751 01:03:18,711 --> 01:03:20,253 Нам пора идти. Всем приятного времяпрепровождения. 752 01:03:20,338 --> 01:03:21,963 Хотели бы вы потанцевать? 753 01:03:29,180 --> 01:03:30,639 -Она прекрасна. -Не так ли? 754 01:03:30,723 --> 01:03:31,890 И молодой, да? 755 01:03:31,974 --> 01:03:34,017 Ты грязный старик. 756 01:03:34,101 --> 01:03:35,685 Это тот, кто прислал милую открытку? 757 01:03:36,687 --> 01:03:37,771 Нет. 758 01:03:39,816 --> 01:03:41,066 Тем лучше. 759 01:04:01,629 --> 01:04:03,880 До свидания! До свидания! 760 01:04:25,319 --> 01:04:26,987 О чем ты думаешь? 761 01:04:27,071 --> 01:04:29,489 Как бы мне хотелось заняться с тобой любовью. 762 01:04:30,825 --> 01:04:32,742 -Действительно? -Ага. 763 01:04:33,661 --> 01:04:35,704 Большинство людей никогда этого не скажет. 764 01:04:36,914 --> 01:04:39,040 -Ты необычный человек. -Нет. 765 01:04:39,417 --> 01:04:40,625 Почему ты смеешься? 766 01:04:40,710 --> 01:04:44,045 Никто никогда не думал обо мне подобное раньше. 767 01:04:44,130 --> 01:04:47,007 -Может быть, ты изменился. -Может быть. 768 01:04:47,091 --> 01:04:49,134 Что ты думаешь о том, что я думаю? 769 01:04:49,844 --> 01:04:51,261 Вы действительно хотите знать? 770 01:04:55,558 --> 01:04:56,766 Действительно? 771 01:05:19,415 --> 01:05:20,582 Зачем ты это сделал? 772 01:05:20,666 --> 01:05:22,375 Мне больше нравится в темноте. 773 01:05:22,877 --> 01:05:25,712 Итак, вы отключили воздушный насос. Рыба могла погибнуть. 774 01:05:25,796 --> 01:05:27,589 Возможно, им было бы лучше. 775 01:05:28,049 --> 01:05:30,634 Вы думаете, им нравится, когда их держат в стеклянной клетке? 776 01:05:31,052 --> 01:05:32,969 Я не думаю, что они вообще об этом думают. 777 01:05:55,117 --> 01:05:57,160 -Разве это не больно? -Немного. 778 01:06:51,340 --> 01:06:52,757 Кто ты? 779 01:06:53,843 --> 01:06:55,093 Что ты имеешь в виду? 780 01:06:55,636 --> 01:06:56,803 Только то, что я говорю. 781 01:06:57,221 --> 01:06:59,556 Кто ты и чего ты от меня хочешь? 782 01:07:00,433 --> 01:07:01,850 Я не понимаю. 783 01:07:03,894 --> 01:07:07,897 Я позвонил в дом престарелых, и они никогда не слышали о тебе. 784 01:07:07,982 --> 01:07:10,942 Это значит, что у тебя не было дел быть на похоронах моего отца, 785 01:07:11,027 --> 01:07:13,820 что означает, что это было не просто совпадение нашей встречи в парке. 786 01:07:14,238 --> 01:07:15,321 Чего же ты хочешь? 787 01:07:15,406 --> 01:07:17,282 Как ты думаешь, чего я хочу? 788 01:07:17,366 --> 01:07:18,616 Не имею представления. 789 01:07:20,828 --> 01:07:22,203 Он позвонил вам. 790 01:07:23,122 --> 01:07:24,873 Ты был у окна. 791 01:07:25,416 --> 01:07:27,125 Он был на улице. 792 01:07:27,710 --> 01:07:30,879 Вы не опознали его как тот, кто ограбил твой банк 793 01:07:30,963 --> 01:07:33,548 потому что ты знал, что он заговорит, если ты это сделаешь. 794 01:07:34,717 --> 01:07:37,969 Но тебе не приходило в голову что он может послать кого-нибудь 795 01:07:38,054 --> 01:07:40,722 следить за своими интересами пока он был заперт? 796 01:07:40,806 --> 01:07:42,932 Честно говоря, да, мне это пришло в голову. 797 01:07:44,143 --> 01:07:46,061 Он предупреждал меня, что ты умный. 798 01:07:46,145 --> 01:07:49,564 Мы так и не выяснили как ты это справился. 799 01:07:51,108 --> 01:07:52,192 Мы? 800 01:07:53,527 --> 01:07:54,694 Что значит «мы»? 801 01:07:56,280 --> 01:07:59,324 Мы наслаждались некоторое время назад. 802 01:08:00,910 --> 01:08:05,538 Ну это не так уж и сложно чтобы получить удовольствие. 803 01:08:06,665 --> 01:08:08,917 Иногда это лучше если тебе просто кто-то нравится. 804 01:08:09,001 --> 01:08:10,835 Ничего больше. 805 01:08:10,920 --> 01:08:15,590 Нравится кому-то и есть немного общего. 806 01:08:16,175 --> 01:08:18,134 -Как деньги? -Да. 807 01:08:19,011 --> 01:08:20,887 Ну, у меня есть все деньги. 808 01:08:21,597 --> 01:08:23,598 Но есть кое-что, что ты хочешь от меня. 809 01:08:23,682 --> 01:08:25,141 Есть? 810 01:08:25,226 --> 01:08:27,519 Ты мог бы бросить меня когда ты узнал, что я лгал. 811 01:08:27,937 --> 01:08:30,522 Это было бы достаточно легко, да? 812 01:08:31,524 --> 01:08:33,566 Ты хочешь рассказать мне об этом? 813 01:08:35,361 --> 01:08:36,319 Еще нет. 814 01:08:37,863 --> 01:08:40,073 Ты трахнул нас обоих, да? 815 01:08:40,157 --> 01:08:41,324 Да. 816 01:08:41,408 --> 01:08:43,618 Ты даешь нам подумать нам это сходит с рук, 817 01:08:43,702 --> 01:08:45,537 и все это время ты нас трахал. 818 01:08:45,621 --> 01:08:46,746 Да. 819 01:08:46,831 --> 01:08:48,206 Сначала он. 820 01:08:48,916 --> 01:08:50,583 -А потом я. -Да. 821 01:08:51,585 --> 01:08:53,044 Я люблю это. 822 01:09:18,279 --> 01:09:19,863 Что-то не так? 823 01:09:19,947 --> 01:09:22,782 Я не знаю. Должно быть что-то не так? 824 01:09:23,951 --> 01:09:25,952 Я не знаю. 825 01:09:26,036 --> 01:09:27,370 Вы не знаете? 826 01:09:31,876 --> 01:09:36,045 Я чувствую... есть что-то ты мне не сказал. 827 01:09:36,130 --> 01:09:37,422 Как что? 828 01:09:38,132 --> 01:09:39,465 Я не знаю. 829 01:09:42,553 --> 01:09:44,387 Я не знаю, где деньги. 830 01:09:45,097 --> 01:09:46,139 Это слишком рано. 831 01:09:46,849 --> 01:09:48,850 -Он не подозревает? -Нисколько. 832 01:09:50,728 --> 01:09:53,688 Я милая девушка который заботился о своем отце. 833 01:09:55,232 --> 01:09:57,066 Я думаю, что я ему нравлюсь. 834 01:09:59,987 --> 01:10:01,654 А ты? 835 01:10:01,739 --> 01:10:03,156 Ты мне нравишься. 836 01:10:05,117 --> 01:10:06,659 Ты увидишь его снова? 837 01:10:08,120 --> 01:10:09,954 -Когда? -Все время. 838 01:10:11,582 --> 01:10:12,790 Сегодня вечером. 839 01:10:15,794 --> 01:10:17,921 Он скоро мне расскажет. 840 01:10:18,422 --> 01:10:19,839 Я знаю, что он это сделает. 841 01:10:20,758 --> 01:10:21,799 Ага. 842 01:10:24,178 --> 01:10:26,638 Хорошо. Убирайся. 843 01:10:34,647 --> 01:10:36,272 Он хорош в этом. 844 01:10:38,234 --> 01:10:39,234 Не так ли? 845 01:10:40,319 --> 01:10:41,527 Не такой, как ты. 846 01:10:43,405 --> 01:10:44,906 Никто не похож на тебя. 847 01:10:51,038 --> 01:10:52,330 Ваше облегчение здесь. 848 01:10:53,624 --> 01:10:54,958 уже 1:30? 849 01:10:59,713 --> 01:11:02,257 Майлз, почему бы нам не пообедать вместе? 850 01:11:02,341 --> 01:11:04,175 Я лучше присмотрю за делами здесь. 851 01:11:04,260 --> 01:11:05,843 Ничего не происходит. 852 01:11:06,595 --> 01:11:09,222 -Мы могли бы поговорить. - Мне лучше остаться здесь, правда. 853 01:11:11,600 --> 01:11:12,767 Хорошо. 854 01:11:27,074 --> 01:11:28,741 -Вот и все. -Спасибо. 855 01:11:54,601 --> 01:11:56,936 Прошу прощения. У меня проблема. 856 01:11:57,354 --> 01:11:59,355 О, заходите и садитесь. 857 01:12:00,691 --> 01:12:02,692 Я не знаю, с чего начать. 858 01:12:02,776 --> 01:12:04,360 Мне так неловко. 859 01:12:04,445 --> 01:12:07,155 Просто расслабься и держи спину Бергу, насколько это возможно. 860 01:12:07,239 --> 01:12:09,157 Она та, о ком я беспокоюсь. 861 01:12:09,241 --> 01:12:11,075 Она действительно посмотрела на меня на той свадьбе. 862 01:12:11,160 --> 01:12:13,036 Джули вернется не раньше 14:30. 863 01:12:13,120 --> 01:12:15,288 Теперь вы можете взять квитанцию из твоей сумки. 864 01:12:17,541 --> 01:12:20,460 Вы уверены? Вы абсолютно уверены? 865 01:12:20,544 --> 01:12:22,295 Я искал везде. 866 01:12:22,379 --> 01:12:24,589 Вы понимаете, что у нас будет вызвать слесаря. 867 01:12:26,342 --> 01:12:28,259 Перестаньте улыбаться. 868 01:12:29,636 --> 01:12:30,928 Мне жаль. 869 01:12:31,013 --> 01:12:34,098 Слесарь? Ты не можешь просто открыть коробку? 870 01:12:34,183 --> 01:12:36,768 Для этого нужны оба ключа — банковский и ваш. 871 01:12:36,852 --> 01:12:39,562 Слесарь откроет, и тогда он поставит новый замок. 872 01:12:39,646 --> 01:12:42,440 Я хотел бы помочь ей попасть в ее коробку, а? 873 01:12:42,983 --> 01:12:45,943 Как я был глуп. Мне ужасно стыдно. 874 01:12:47,571 --> 01:12:50,531 Прошу прощения. Это менеджер нашего банка, мистер Паккард. 875 01:12:50,616 --> 01:12:52,116 Мисс Хартман. 876 01:12:52,201 --> 01:12:54,619 Боюсь, она потеряла ключи в ее сейф. 877 01:12:54,703 --> 01:12:57,830 -Оба? -Они были спрятаны в одном и том же месте. 878 01:12:57,915 --> 01:13:00,792 -Ну, квитанция от коробки только на ее имя? -Да. 879 01:13:02,044 --> 01:13:05,671 Простите, но у нас были жены попробуйте это пару раз. 880 01:13:06,173 --> 01:13:07,632 Я не жена. 881 01:13:08,258 --> 01:13:10,676 Ох, квитанция на ее имя, и подпись совпадает. 882 01:13:10,761 --> 01:13:12,136 Я уже проверил ее водительские права. 883 01:13:12,221 --> 01:13:14,472 Ну, во сколько Джули вернулась с обеда? 884 01:13:14,556 --> 01:13:15,723 2:30. 885 01:13:16,475 --> 01:13:19,477 Может быть, тебе стоит потратить время чтобы еще раз поискать ключи. 886 01:13:19,561 --> 01:13:22,063 Нет, мне очень жаль, 887 01:13:22,147 --> 01:13:24,857 но это очень важно Я открываю коробку. 888 01:13:25,317 --> 01:13:27,276 Внутри есть буквы. 889 01:13:27,778 --> 01:13:29,278 Личные письма. 890 01:13:30,072 --> 01:13:30,905 Я понимаю. 891 01:13:31,615 --> 01:13:35,451 мне нужен к ним доступ по... личным причинам. 892 01:13:35,869 --> 01:13:38,079 Давай, позвони слесарю. 893 01:13:42,626 --> 01:13:45,294 Я думаю, он на Квин-стрит. 894 01:13:45,379 --> 01:13:47,088 Это не займет много времени. 895 01:14:03,814 --> 01:14:07,191 Поэтому я отправлю мой первый платеж поступил 15-го числа. 896 01:14:08,735 --> 01:14:10,903 Если вы просто заполните это. 897 01:14:34,636 --> 01:14:37,013 -Большое спасибо. -Удачи. 898 01:14:41,393 --> 01:14:43,478 -Где он, черт возьми? - Нам стоит забыть об этом? 899 01:14:43,562 --> 01:14:44,854 Я мог бы просто пойти. 900 01:14:44,938 --> 01:14:47,690 -Блин! Занятый. -Он продолжает смотреть на меня. 901 01:14:47,774 --> 01:14:48,983 Я попробую еще раз. 902 01:14:49,651 --> 01:14:51,068 Мистер Перлман! 903 01:14:53,363 --> 01:14:56,073 Извини. Пришли несколько клиентов. Меня задержали. 904 01:14:56,158 --> 01:14:57,700 -Привет. -О, привет. 905 01:14:58,118 --> 01:14:59,869 -Потеряли ключи, да? -Мне так неловко. 906 01:14:59,953 --> 01:15:02,538 Ох, не надо. Вот почему мы занимаемся бизнесом, не так ли? 907 01:15:08,086 --> 01:15:10,171 Вот этот, 135. 908 01:15:10,255 --> 01:15:12,006 -135, да? -135, да. 909 01:15:12,090 --> 01:15:14,091 -У вас есть ключ от банка? -Да. 910 01:15:50,921 --> 01:15:52,797 Вуаля! Теперь это займет у меня всего минуту. 911 01:15:52,881 --> 01:15:54,966 я просто удостоверюсь что все здесь. 912 01:16:06,520 --> 01:16:08,145 -Открой, ладно? -Ага. 913 01:16:08,230 --> 01:16:09,063 Хороший. 914 01:16:10,023 --> 01:16:13,609 Там. Я говорил тебе, что мы позаботимся из вас сейчас, не так ли? 915 01:16:13,694 --> 01:16:15,236 Да, вы это сделали. 916 01:16:20,993 --> 01:16:22,326 Это буквы? 917 01:16:22,786 --> 01:16:24,370 Глупо, не так ли? 918 01:16:24,955 --> 01:16:27,206 Он поставит новый замок, тогда он даст тебе ключ. 919 01:16:27,291 --> 01:16:30,585 Я предполагаю, что ты захочешь вернуться Ваши ценности в сейф. 920 01:16:30,669 --> 01:16:34,714 Вы захотите вернуться ваши ценности в коробку, не так ли? 921 01:16:42,306 --> 01:16:44,098 Ты мне не доверяешь? 922 01:16:44,891 --> 01:16:45,975 Мы заключили соглашение. 923 01:16:46,602 --> 01:16:50,730 О, так вы возвращаете свои ценности в ваш сейф. 924 01:16:50,814 --> 01:16:52,148 Да. 925 01:17:02,492 --> 01:17:03,909 -Все готово? -Ага. 926 01:17:03,994 --> 01:17:05,244 Спасибо. 927 01:17:15,255 --> 01:17:16,589 Миссис Хартман. 928 01:17:18,216 --> 01:17:20,843 -Я доверяю тебе. -Большой. А теперь иди к черту отсюда. 929 01:17:21,637 --> 01:17:24,138 -Все в порядке? Сделайте копии. -Верно. 930 01:17:25,932 --> 01:17:28,476 Я тебя здесь раньше не видел, да? 931 01:17:28,560 --> 01:17:32,480 Я захожу только время от времени положить что-нибудь в свою коробку. 932 01:17:32,564 --> 01:17:33,981 Прошу прощения. 933 01:17:34,441 --> 01:17:37,109 Ну, мы очень дружелюбный банк. 934 01:17:39,071 --> 01:17:40,237 Джули. 935 01:17:40,656 --> 01:17:42,782 Джули, мне нужно с тобой поговорить. 936 01:17:42,866 --> 01:17:44,492 -Что это такое? -Это мы, Джули, ты и я. 937 01:17:44,576 --> 01:17:46,327 Нас? А что насчет нас? 938 01:17:46,745 --> 01:17:49,538 Мы должны ловить каждый момент таким, какой он есть. Разве ты не это сказал? 939 01:17:50,082 --> 01:17:52,375 -Что на тебя нашло? -Нам пора перестать обманывать себя. 940 01:17:52,459 --> 01:17:55,711 Между нами происходит нечто большее чем мы признались даже самим себе. 941 01:17:55,796 --> 01:17:58,756 Ну, даже если предположить, что это правда, что мы собираемся с этим делать? 942 01:17:58,840 --> 01:18:02,385 Ну, мы... мы ловим каждый момент и мы заставляем это учитываться. 943 01:18:13,980 --> 01:18:14,897 Майлз. 944 01:18:18,068 --> 01:18:19,402 Мне жаль. 945 01:18:21,822 --> 01:18:23,155 Я нет. 946 01:18:23,824 --> 01:18:25,658 Можем ли мы поговорить сегодня вечером? 947 01:18:25,742 --> 01:18:28,452 Ох, ну, я не могу сегодня вечером, Джули. Я... 948 01:18:28,537 --> 01:18:29,704 Но скоро. 949 01:18:30,622 --> 01:18:31,706 Как скоро? 950 01:18:32,499 --> 01:18:35,042 Джули, тебе пора возвращаться. 951 01:18:35,127 --> 01:18:37,211 Они, ну, начинают задаваться вопросом. 952 01:18:39,840 --> 01:18:41,632 Я тебе не верю. 953 01:18:41,717 --> 01:18:42,967 Можно мне позвонить вам? 954 01:18:43,635 --> 01:18:45,094 Я не знаю. 955 01:18:45,679 --> 01:18:47,263 Я ничего не знаю. 956 01:18:48,265 --> 01:18:49,890 Я правда нет. 957 01:19:12,456 --> 01:19:13,456 К успеху. 958 01:19:13,957 --> 01:19:15,750 Наш успех. 959 01:19:20,589 --> 01:19:21,797 А сейчас? 960 01:19:24,050 --> 01:19:28,220 Я делаю то, чего никогда бы не сделал мечтал, что я способен. 961 01:19:28,305 --> 01:19:32,099 Ты ничего не забыл, кто-нибудь? 962 01:19:32,642 --> 01:19:35,227 Ни на минуту. Когда он выйдет, я заключу сделку. 963 01:19:35,312 --> 01:19:36,604 Что за сделка? 964 01:19:36,688 --> 01:19:38,647 Мы поделим деньги, мы втроем. 965 01:19:38,732 --> 01:19:40,065 При одном условии-- 966 01:19:40,150 --> 01:19:42,651 что мы больше никогда о нем не услышим, любой из нас. 967 01:19:42,736 --> 01:19:45,529 Ты милый, Каллен, но ты такой наивный. 968 01:19:45,614 --> 01:19:47,948 Он собирается забрать деньги, все. 969 01:19:48,033 --> 01:19:50,993 А потом он убьет тебя просто ради развлечения. 970 01:19:51,077 --> 01:19:52,828 И он будет смеяться, пока делает это. 971 01:19:54,122 --> 01:19:56,874 И тогда он убьет меня тоже, когда он узнает. 972 01:19:56,958 --> 01:20:01,003 -Ты все время говоришь "убей". -Он делал это раньше. Дважды. 973 01:20:01,087 --> 01:20:02,922 Понимаете, с ним это не игра. 974 01:20:03,673 --> 01:20:06,217 Тогда что заставило тебя? Я имею в виду, если ты так его боишься... 975 01:20:06,301 --> 01:20:08,969 -Зачем мне идти с тобой? -Да. 976 01:20:09,971 --> 01:20:13,349 Наверное... Я хочу измениться. 977 01:20:15,143 --> 01:20:16,602 Ну, ты мог бы уйти. 978 01:20:17,145 --> 01:20:18,604 Нет. 979 01:20:19,481 --> 01:20:21,482 Я доведу это до конца вместе с тобой. 980 01:20:21,942 --> 01:20:23,984 Ты перехитрил его дважды. 981 01:20:24,069 --> 01:20:25,903 Может быть, ты сделаешь это снова. 982 01:20:26,321 --> 01:20:30,491 И тогда я уйду если ты все еще хочешь, чтобы я это сделал. 983 01:20:36,498 --> 01:20:39,542 Это она... Джули? 984 01:20:50,804 --> 01:20:53,222 -Зачем это? -Я хочу, чтобы оно было у тебя. 985 01:20:53,306 --> 01:20:54,974 -Я доверяю тебе. -Я знаю, что ты делаешь. 986 01:20:55,058 --> 01:20:56,642 Я просто хочу, чтобы оно было у тебя. 987 01:21:01,898 --> 01:21:03,315 Вы будете знать, где это. 988 01:21:04,693 --> 01:21:08,404 Таким образом, Вы можете прийти и получить его в любое время. 989 01:21:09,489 --> 01:21:12,575 И есть кое-что еще. Я решил избавиться от своего аквариума. 990 01:21:12,659 --> 01:21:14,952 Нет, я хочу, чтобы ты сохранил это. 991 01:21:15,036 --> 01:21:16,328 Почему? 992 01:21:16,413 --> 01:21:19,164 Потому что каждый раз, когда ты смотришь на этих рыб, 993 01:21:19,791 --> 01:21:22,293 ты подумаешь обо мне, а? 994 01:21:30,552 --> 01:21:32,386 Извините, на минутку. 995 01:21:32,470 --> 01:21:34,263 Я собираюсь освежиться. 996 01:22:03,501 --> 01:22:04,501 Привет. 997 01:22:12,010 --> 01:22:13,218 В чем дело? 998 01:22:14,638 --> 01:22:16,138 Ты не рад меня видеть? 999 01:22:17,140 --> 01:22:18,432 Конечно. 1000 01:22:19,392 --> 01:22:21,685 Но... как... 1001 01:22:21,770 --> 01:22:24,939 Как я, э-- О, просто так. 1002 01:22:25,023 --> 01:22:26,106 Магия. 1003 01:22:27,943 --> 01:22:30,527 Фредди работал над девушкой... 1004 01:22:32,072 --> 01:22:33,864 заставил ее отказаться от обвинения... 1005 01:22:34,908 --> 01:22:36,367 сказать, что она солгала. 1006 01:22:37,827 --> 01:22:40,412 Но почему Фредди... мне не сказал? 1007 01:22:40,497 --> 01:22:41,914 А почему ты этого не сделал? 1008 01:22:42,791 --> 01:22:44,208 О, я не знаю. 1009 01:22:46,336 --> 01:22:50,047 Полагаю, я... подумал, что может быть лучше чтобы удивить тебя. 1010 01:22:58,848 --> 01:23:01,350 -Еще одна бутылка, сэр? -Нет, еще нет. 1011 01:23:11,277 --> 01:23:12,444 Этот ублюдок. 1012 01:23:12,529 --> 01:23:14,905 Я должен был убить этого придурка очень давно. 1013 01:23:14,990 --> 01:23:18,867 Есть шанс, я буду с нетерпением этого ждать даже больше, чем эти чертовы деньги! 1014 01:23:37,220 --> 01:23:39,638 Его ждет сюрприз когда он войдет в эту дверь. 1015 01:24:02,871 --> 01:24:04,580 Ну, чего ты ждешь? 1016 01:24:06,416 --> 01:24:07,583 Я не буду этого делать. 1017 01:24:08,293 --> 01:24:10,085 Я не могу продолжать это. 1018 01:24:10,587 --> 01:24:11,420 Почему? 1019 01:24:11,504 --> 01:24:13,297 Потому что я уже закончил с тобой. 1020 01:24:13,840 --> 01:24:15,674 Моя жизнь изменилась. 1021 01:24:20,680 --> 01:24:22,639 У тебя было это с ним прямо здесь, не так ли? 1022 01:24:22,724 --> 01:24:23,932 Да. 1023 01:24:24,017 --> 01:24:25,225 Прямо здесь. 1024 01:24:25,852 --> 01:24:28,062 Мы впервые занимались любовью... 1025 01:24:29,022 --> 01:24:30,647 здесь, на полу. 1026 01:24:35,236 --> 01:24:37,696 -Как это было? -На самом деле очень приятно. 1027 01:24:38,531 --> 01:24:40,491 Я закончил с тобой. У меня это было! 1028 01:24:40,575 --> 01:24:42,242 Со мной закончили? 1029 01:24:42,327 --> 01:24:43,952 Но я с тобой еще не закончил! 1030 01:24:44,537 --> 01:24:46,413 Я знал это. Я знал это. 1031 01:24:46,498 --> 01:24:48,373 Это он, не так ли? Это он! 1032 01:24:48,458 --> 01:24:49,833 Этот ублюдок! 1033 01:24:49,918 --> 01:24:51,960 Сначала деньги, а теперь ты! 1034 01:24:52,045 --> 01:24:54,379 Он часть этого, но в основном это ты и я. 1035 01:24:54,839 --> 01:24:56,715 Знаешь, не так ли? 1036 01:24:56,800 --> 01:25:00,052 Вы знаете, где деньги и ты не скажешь мне, сука! 1037 01:25:00,512 --> 01:25:02,054 Ты не будешь меня трахать! 1038 01:25:02,138 --> 01:25:03,347 Ты мне не скажешь! 1039 01:26:29,267 --> 01:26:30,475 Блин. 1040 01:26:31,102 --> 01:26:32,102 Привет? 1041 01:26:34,647 --> 01:26:35,772 Привет? 1042 01:27:10,850 --> 01:27:12,142 Теперь... 1043 01:27:13,353 --> 01:27:16,230 у каждого из нас была своя маленькая шутка... 1044 01:27:18,733 --> 01:27:20,067 за счет другого. 1045 01:27:27,867 --> 01:27:29,284 Где ты? 1046 01:27:30,245 --> 01:27:31,787 Черт возьми! 1047 01:27:32,747 --> 01:27:34,498 Где ты? 1048 01:27:40,797 --> 01:27:43,298 Послушай меня, чертов ублюдок, Я убью тебя. 1049 01:27:43,383 --> 01:27:44,675 Так помоги мне Бог, я убью тебя. 1050 01:27:44,759 --> 01:27:45,926 Майлз. 1051 01:27:46,678 --> 01:27:48,095 Это ты? 1052 01:27:48,179 --> 01:27:49,596 Что... Что это? С тобой все в порядке? 1053 01:27:49,681 --> 01:27:50,889 Что случилось? 1054 01:27:50,974 --> 01:27:52,891 Джули, я думал, это был кто-то другой. 1055 01:27:52,976 --> 01:27:55,060 Мой аквариум... кто-то выдернул вилку. 1056 01:27:55,144 --> 01:27:56,561 Насос не был включен. 1057 01:27:56,938 --> 01:27:58,188 С рыбой все в порядке? 1058 01:27:58,273 --> 01:28:00,065 О, да. Они мертвы. 1059 01:28:00,149 --> 01:28:01,191 Боже мой. 1060 01:28:01,818 --> 01:28:04,444 Майлз, мне очень жаль. 1061 01:28:05,488 --> 01:28:07,656 Все в порядке. Им лучше. 1062 01:28:07,740 --> 01:28:10,284 -Вы не это имеете в виду. -Да. 1063 01:28:10,743 --> 01:28:12,286 Если бы у них был выбор, 1064 01:28:12,370 --> 01:28:14,538 они предпочли бы, чтобы все было так, как есть, а не продолжать путь, которым они были. 1065 01:28:14,622 --> 01:28:16,164 Джули, могу я поговорить с тобой завтра? 1066 01:28:16,624 --> 01:28:17,833 Конечно. 1067 01:29:42,877 --> 01:29:44,461 Чертов мудак. 1068 01:31:31,235 --> 01:31:32,986 Ты умный, приятель. 1069 01:31:33,070 --> 01:31:35,489 В этом нет никаких сомнений. Ты умный. 1070 01:31:36,699 --> 01:31:39,534 Я имею в виду, даже если бы они знали, что она там внизу... 1071 01:31:40,536 --> 01:31:43,079 они никогда ее не вытащат из-под этого фундамента. 1072 01:31:43,164 --> 01:31:44,581 -Сейф. -Что? 1073 01:31:44,665 --> 01:31:46,500 Это подземное хранилище 1074 01:31:46,584 --> 01:31:50,295 окруженный 2000 кубическими ярдами из железобетона. 1075 01:31:50,379 --> 01:31:53,965 Хм. Да, ты умный, да. 1076 01:31:54,675 --> 01:31:56,426 В этом нет никаких сомнений. 1077 01:31:57,762 --> 01:31:59,721 В чем дело? Ты повредил ногу? 1078 01:31:59,805 --> 01:32:01,014 Это очень плохо. 1079 01:32:01,849 --> 01:32:04,643 Дела шли довольно хорошо в вашу сторону, я думаю. 1080 01:32:04,727 --> 01:32:08,855 Но, э-э, думаю, все изменилось, не так ли? 1081 01:32:09,649 --> 01:32:11,733 Сначала девушка, теперь твоя нога. 1082 01:32:12,818 --> 01:32:14,027 Это очень плохо. 1083 01:32:15,238 --> 01:32:17,322 У меня такое чувство, будто я знаю тебя очень хорошо. 1084 01:32:18,157 --> 01:32:20,617 Тогда ты знаешь, что я готов убить тебя. 1085 01:32:20,701 --> 01:32:21,993 Ага. 1086 01:32:22,537 --> 01:32:24,621 Мне нужны деньги, все это, и никакой ерунды. 1087 01:32:25,081 --> 01:32:26,581 Откуда мне знать, что ты все равно меня не убьешь? 1088 01:32:26,666 --> 01:32:27,791 Вы не знаете. 1089 01:32:28,376 --> 01:32:30,418 Ты все еще впереди в этой твоей маленькой игре. 1090 01:32:30,503 --> 01:32:32,254 Это больше не игра! 1091 01:32:32,338 --> 01:32:34,548 Ты чертовски прав, это не так, и этого никогда не было. 1092 01:32:34,632 --> 01:32:36,299 Почему? 1093 01:32:36,384 --> 01:32:38,051 Все, что ей нужно было сделать, это сказать мне где были деньги, 1094 01:32:38,135 --> 01:32:39,844 и ты был бы мертв вместо нее. 1095 01:32:41,430 --> 01:32:43,932 Деньги находятся в банке. 1096 01:32:48,187 --> 01:32:51,606 -Банк. -Это в сейфе. 1097 01:32:53,651 --> 01:32:54,818 Банк. 1098 01:32:56,195 --> 01:32:57,821 Ну, вы поняли. 1099 01:32:57,905 --> 01:33:00,282 Вы получаете это и имеете это сегодня вечером в твоей квартире. 1100 01:33:00,366 --> 01:33:02,909 О, нет. Не так. 1101 01:33:02,994 --> 01:33:04,494 Это будет в банке, у моей стойки. 1102 01:33:04,579 --> 01:33:06,329 Ой, да ладно, приятель, ты не глупый. 1103 01:33:06,414 --> 01:33:08,832 Ты знаешь, я не могу вернуться в банк. Кто-нибудь может меня узнать. 1104 01:33:08,916 --> 01:33:12,002 Если ты нарядишься Санта-Клаусом. Я не встречусь с тобой наедине. 1105 01:33:15,881 --> 01:33:17,382 Как скоро он появится у вашего окна? 1106 01:33:17,466 --> 01:33:19,593 Как только банк откроется, но тогда не входи. 1107 01:33:19,677 --> 01:33:21,678 Подожди час или два пока банк не станет таким переполненным. 1108 01:33:21,762 --> 01:33:23,179 И я хочу, чтобы вы знали одну вещь. 1109 01:33:23,264 --> 01:33:25,599 Если я когда-нибудь увижу тебя снова, я убью тебя. 1110 01:33:26,309 --> 01:33:28,977 О, эй. Эй, приятель, ты знаешь... 1111 01:33:30,062 --> 01:33:31,980 Это не способ говорить. Вы это знаете. 1112 01:33:32,064 --> 01:33:33,565 Мы партнеры. Вы это знаете. 1113 01:33:35,401 --> 01:33:37,736 Сначала ограбление, теперь убийство. 1114 01:33:38,904 --> 01:33:41,948 Мы партнеры. Мы всегда были. 1115 01:33:48,831 --> 01:33:50,707 Она знала, не так ли? 1116 01:33:50,791 --> 01:33:53,668 Я имею в виду, она все время знала где деньги, не так ли? 1117 01:33:53,753 --> 01:33:55,545 Да, она знала! 1118 01:33:55,630 --> 01:33:58,632 У нее даже были ключи в сейф. 1119 01:34:31,374 --> 01:34:32,999 -Приятная поездка, Луиза? -О да, у нас было такое-- 1120 01:34:33,084 --> 01:34:34,501 -Вы извините нас на минутку? -Что? 1121 01:34:34,585 --> 01:34:36,961 -Мне нужно зайти в свою сейфовую ячейку. -Но-- 1122 01:35:07,410 --> 01:35:08,702 Большое спасибо. 1123 01:35:13,040 --> 01:35:14,749 Я не знал, что у тебя есть коробка. 1124 01:35:30,683 --> 01:35:33,435 Выглядя сегодня немного потрепанным, не так ли, Каллен? 1125 01:35:36,522 --> 01:35:39,607 Знаешь, в последнее время, Каллен, Мне было интересно твое отношение, 1126 01:35:40,401 --> 01:35:42,193 ваше отношение к банковскому делу, 1127 01:35:42,862 --> 01:35:44,738 ваше отношение к коллегам. 1128 01:35:45,740 --> 01:35:49,576 Я не думаю, что мне нужно напоминать тебе о той огромной ответственности, которую мы несем. 1129 01:36:08,471 --> 01:36:11,181 Нет ничего важнее банковского дела, 1130 01:36:11,932 --> 01:36:15,226 и наше отношение должно отражать это отношение. 1131 01:36:16,270 --> 01:36:18,229 Мы те, кто управляет деньгами. 1132 01:36:18,898 --> 01:36:21,357 Нет ничего более важного, чем это. 1133 01:36:29,867 --> 01:36:31,409 Джули. 1134 01:36:31,494 --> 01:36:32,911 -В чем дело? -Неправильный? 1135 01:36:32,995 --> 01:36:35,079 Почему что-то может быть не так? 1136 01:36:35,164 --> 01:36:37,832 В последнее время дела пошли в гору, но, опять же, 1137 01:36:37,917 --> 01:36:40,251 я давно хотел уйти мир банковского дела в течение некоторого времени. 1138 01:36:40,336 --> 01:36:42,420 -Майлз. -Я найду новое место. 1139 01:36:42,505 --> 01:36:46,049 -Где-нибудь, где я могу... -Майлз. О чем ты говоришь? 1140 01:36:46,133 --> 01:36:47,133 Я ухожу. 1141 01:36:48,219 --> 01:36:49,260 Ты уходишь? 1142 01:36:49,887 --> 01:36:51,596 Мне было интересно... 1143 01:36:55,267 --> 01:36:57,393 Мне было интересно, если... 1144 01:36:58,521 --> 01:36:59,354 Продолжайте. 1145 01:36:59,438 --> 01:37:00,772 ...ты пойдешь со мной? 1146 01:37:01,190 --> 01:37:04,067 -Что? -Я хочу, чтобы ты пошла со мной, Джули. 1147 01:37:04,151 --> 01:37:06,861 -Вы шутите? -Пойдем со мной, Джули. 1148 01:37:31,011 --> 01:37:33,096 -Доброе утро. -Доброе утро. 1149 01:37:33,514 --> 01:37:35,640 -Люди здесь. -Мне пойду? 1150 01:37:39,687 --> 01:37:41,145 Доброе утро, Майлз. 1151 01:37:41,814 --> 01:37:43,022 Миссис Скиннер. 1152 01:37:50,656 --> 01:37:53,324 -Мистер. Дональдсон. -Как дела? 1153 01:38:00,165 --> 01:38:01,624 -Спасибо. -Спасибо. 1154 01:38:02,668 --> 01:38:04,294 Можно мне сдачу на 50, пожалуйста? 1155 01:38:04,378 --> 01:38:06,671 -Хотите синглы? -Все в порядке, спасибо. 1156 01:38:13,679 --> 01:38:15,013 Большое спасибо. 1157 01:38:23,606 --> 01:38:26,941 Тебе следовало подождать до тех пор, пока в банке было меньше людей. 1158 01:38:29,904 --> 01:38:31,279 Дай это мне. 1159 01:38:40,205 --> 01:38:41,915 Чего вы ждете? Дай это мне. 1160 01:38:41,999 --> 01:38:43,416 Не принимайте близко к сердцу. 1161 01:38:48,005 --> 01:38:49,297 Дай это мне. 1162 01:38:52,343 --> 01:38:53,760 Кто-нибудь смотрит? 1163 01:38:56,847 --> 01:38:59,098 -Все есть. -Лучше бы было. 1164 01:39:01,560 --> 01:39:02,977 О, а Каллен? 1165 01:39:05,105 --> 01:39:07,023 Я увижу тебя на днях. 1166 01:39:07,691 --> 01:39:09,067 Что ты имеешь в виду? 1167 01:39:10,819 --> 01:39:12,070 Предполагать. 1168 01:39:13,322 --> 01:39:15,823 -Что это такое? -Это ваш интерес. Вперед, продолжать. 1169 01:39:16,825 --> 01:39:17,909 Вперед, продолжать. 1170 01:39:18,452 --> 01:39:20,870 Вы думаете, что печать похож на твой? 1171 01:39:20,955 --> 01:39:22,080 Я все это делал по памяти. 1172 01:39:22,957 --> 01:39:24,540 Мы не могли просто оставить это там, не так ли? 1173 01:39:24,625 --> 01:39:26,292 Не стреляйте! Пожалуйста, не стреляйте! 1174 01:39:26,377 --> 01:39:27,835 Пожалуйста, пожалуйста! Не стреляйте. 1175 01:39:27,920 --> 01:39:29,671 Фрэнк, будь осторожен. У него есть пистолет. 1176 01:39:29,755 --> 01:39:31,089 -Пожалуйста, пожалуйста! -Замолчи. Замолчи. 1177 01:39:31,173 --> 01:39:33,591 У него есть пистолет! Осторожно! 1178 01:39:50,442 --> 01:39:53,903 -Этот парень попал. -У него все еще есть пистолет. 1179 01:39:55,823 --> 01:39:57,699 -Высматривать! -У него есть пистолет! 1180 01:39:58,993 --> 01:40:00,451 Все в порядке. 1181 01:40:01,996 --> 01:40:03,830 Остановитесь прямо здесь. 1182 01:40:32,192 --> 01:40:34,068 -С тобой все в порядке? -Что с ним случилось? 1183 01:40:34,153 --> 01:40:35,611 -Фрэнк выстрелил в него. -Он мертв? 1184 01:40:35,696 --> 01:40:37,905 -Я не знаю. -Почему здесь нет полиции? 1185 01:40:47,708 --> 01:40:49,042 Боже мой. 1186 01:40:58,844 --> 01:41:00,178 Что? 1187 01:41:01,764 --> 01:41:04,098 Он дал это... мне. 1188 01:41:13,484 --> 01:41:14,942 Он дал мне... 1189 01:41:16,779 --> 01:41:19,197 банк... банк... 1190 01:41:20,783 --> 01:41:21,824 деньги. 1191 01:41:23,118 --> 01:41:26,037 Какого черта ты от него ожидал? отдать тебе свои деньги? 1192 01:41:33,087 --> 01:41:34,378 Помоги мне! 1193 01:41:34,963 --> 01:41:37,090 Вызовите скорую помощь. Сходите к врачу или что-нибудь в этом роде. 1194 01:41:37,966 --> 01:41:40,676 2821 доллар. 1195 01:41:40,761 --> 01:41:41,886 Не за что умирать. 1196 01:41:41,970 --> 01:41:43,930 Лейтенант, посмотрите на это. 1197 01:41:44,556 --> 01:41:48,226 Ага. «У меня есть пистолет. Положите все деньги в сумку». 1198 01:41:48,310 --> 01:41:50,812 Как и в прошлый раз, только другая маскировка. 1199 01:41:50,896 --> 01:41:52,980 Кто сказал, что молния не бьет дважды? 1200 01:41:53,065 --> 01:41:56,025 Думаю, бедный ублюдок подумал это был его счастливый банк. 1201 01:42:08,789 --> 01:42:10,039 Ждать. Подождите минуту. 1202 01:42:10,541 --> 01:42:13,042 Ждать. Где она? 1203 01:42:13,127 --> 01:42:15,670 Нет, подожди. Подожди... Подожди секунду. Где она? 1204 01:42:16,505 --> 01:42:19,132 Нет, подожди. Не забирай меня пока. Где она? 1205 01:42:43,532 --> 01:42:46,117 Я всегда задавался вопросом каково было быть застреленным. 1206 01:42:46,994 --> 01:42:48,119 Это очень больно. 1207 01:42:49,872 --> 01:42:51,914 Он мог убить тебя. Почему ты это сделал? 1208 01:42:51,999 --> 01:42:54,584 Ну, когда-нибудь я тебе обо всем расскажу. 1209 01:42:55,127 --> 01:42:56,544 Когда-нибудь когда? 1210 01:42:56,628 --> 01:42:58,004 Когда я узнаю тебя получше. 1211 01:42:58,839 --> 01:43:01,382 Это произойдет раньше, чем вы думаете. 1212 01:43:04,469 --> 01:43:05,887 Лучше не надо. 1213 01:43:07,723 --> 01:43:08,931 Майлз. 1214 01:43:09,766 --> 01:43:12,143 У меня есть кое-что для тебя. 1215 01:43:17,733 --> 01:43:19,317 И это еще не все. 1216 01:43:19,401 --> 01:43:20,443 Ты заглянул внутрь? 1217 01:43:22,779 --> 01:43:24,405 Ты помнишь эту мечту? 1218 01:43:25,991 --> 01:43:27,033 Да. 1219 01:43:27,117 --> 01:43:28,326 Я тоже. 1220 01:43:30,579 --> 01:43:31,746 Ну... 1221 01:43:33,040 --> 01:43:34,248 это значит... 1222 01:43:35,459 --> 01:43:36,459 с этого момента... 1223 01:43:38,879 --> 01:43:41,923 О да, с этого момента.